לְהִדּוֹן ser condenado, ser sentenciado
lehidónSem nikud: להידוןverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ד-ו-ן
Significado e tradução de להידון
- 1.
ser condenado, ser sentenciado
לקבל עונש מבית משפט, או להיות בלי סיכוי לגורל אחר≈ להיענש, להישפט
- לְהִדּוֹן לְ־מַשֶּׁהוּ— ser condenado a algo
- 2.
ser discutido, ser debatido
להיות נושא שמדברים עליו ובודקים אותו בישיבה≈ להתברר
- 3.
a respeito, sobre o assunto
na expressão בנידון
בצירוף בנידון: לגבי הנושא שמדברים עליו עכשיו≈ בעניין זה, בנושא
Conjugação de להידון: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִדּוֹןlehidónלהידון | נִדּוֹןnidónנידוןנָדוֹןnadónנדוןvariante | נִדֹּנֶתnidónetנידונתנִדּוֹנָהnidonáנידונהvarianteנְדוֹנָהnedonáנדונהvariante | נִדּוֹנִיםnidonímנידוניםנְדוֹנִיםnedonímנדוניםvariante | נִדּוֹנוֹתnidonótנידונותנְדוֹנוֹתnedonótנדונותvariante |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִדֹּנְתִּיnidóntiנידונתינְדוּנוֹתִיnedunótiנדונותיvarianteנָדֹנְתִּיnadóntiנדונתיvariante | אִדּוֹןidónאידוןאֶדּוֹןedónאדוןvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | נִדֹּנּוּnidónuנידונונְדוּנוֹנוּnedunónuנדונונוvarianteנָדֹנּוּnadónuנדונוvariante | נִדּוֹןnidónנידון |
| tu (m.)אַתָּה | נִדֹּנְתָּnidóntaנידונתנְדוּנוֹתָnedunótaנדונותvarianteנָדֹנְתָּnadóntaנדונתvariante | תִּדּוֹןtidónתידון |
| tu (f.)אַתְּ | נִדֹּנְתְּnidóntנידונתנְדוּנוֹתnedunótנדונותvarianteנָדֹנְתְּnadóntנדונתvariante | תִּדּוֹנִיtidóniתידוני |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִדָּנְתֶּםnidontémנידונתםנְדוּנוֹתֶםnedunotémנדונותםvarianteנְדָנְתֶּםnedontémנדונתםvarianteנִדֹּנְתֶּםnidóntemנידונתםacento coloq.נָדֹנְתֶּםnadóntemנדונתםacento coloq. | תִּדּוֹנוּtidónuתידונו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִדָּנְתֶּןnidonténנידונתןנְדוּנוֹתֶןnedunoténנדונותןvarianteנְדָנְתֶּןnedonténנדונתןvarianteנִדֹּנְתֶּןnidóntenנידונתןacento coloq.נָדֹנְתֶּןnadóntenנדונתןacento coloq. | תִּדּוֹנוּtidónuתידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהformal |
| eleהוּא | נִדּוֹןnidónנידוןנָדוֹןnadónנדוןvariante | יִדּוֹןyidónיידון |
| elaהִיא | נִדּוֹנָהnidónaנידונהנָדוֹנָהnadónaנדונהvariante | תִּדּוֹןtidónתידון |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִדּוֹנוּnidónuנידונונָדוֹנוּnadónuנדונוvariante | יִדּוֹנוּyidónuיידונותִּדּוֹנֶינָהtidonénaתידונינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִדּוֹןhidónהידון | הִדּוֹנִיhidóniהידוני | הִדּוֹנוּhidónuהידונו | הִדּוֹנוּhidónuהידונוהִדּוֹנֶינָהhidonénaהידונינהformal |
Exemplos com להידון
הנהג נידון לקנס גבוה ולשלילת רישיון לשנה.
O motorista foi condenado a uma multa alta e à suspensão da carteira por um ano.
ההצעה שלך נדונה אתמול בישיבת ההנהלה.
Sua proposta foi discutida ontem na reunião da diretoria.
שלחתי לך אתמול מייל בנידון, תבדוק בבקשה.
Ontem te mandei um e-mail sobre o assunto, dá uma olhada, por favor.
הוא נידון למוות.
הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
Tatoeba · Geek_God · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הנאשם נידון למוות.