לְהָאִיץ acelerar, apressar
leha'ítzSem nikud: להאיץverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:א-ו-ץ
Significado e tradução de להאיץ
- 1.
acelerar, apressar
לגרום שמשהו יקרה מהר יותר, או לנסוע מהר יותר≈ לזרז, להחיש
- לְהָאִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— acelerar algo
- לְהָאִיץ בְּ־מִישֶׁהוּ— apressar alguém
Conjugação de להאיץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָאִיץleha'ítzלהאיץ | מֵאִיץme'ítzמאיץ | מְאִיצָהme'itzáמאיצה | מְאִיצִיםme'itzímמאיצים | מְאִיצוֹתme'itzótמאיצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵאַצְתִּיhe'átztiהאצתי | אָאִיץa'ítzאאיץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵאַצְנוּhe'átznuהאצנו | נָאִיץna'ítzנאיץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֵאַצְתָּhe'átztaהאצת | תָּאִיץta'ítzתאיץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֵאַצְתְּhe'átztהאצת | תָּאִיצִיta'ítziתאיצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הַאַצְתֶּםha'atztémהאצתםהֵאַצְתֶּםhe'átztemהאצתםacento coloq. | תָּאִיצוּta'ítzuתאיצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הַאַצְתֶּןha'atzténהאצתןהֵאַצְתֶּןhe'átztenהאצתןacento coloq. | תָּאִיצוּta'ítzuתאיצותָּאֵצְנָהta'étznaתאצנהformalתְּאִיצֶינָהte'itzénaתאיצינהvariante |
| eleהוּא | הֵאִיץhe'ítzהאיץ | יָאִיץya'ítzיאיץ |
| elaהִיא | הֵאִיצָהhe'ítzaהאיצה | תָּאִיץta'ítzתאיץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵאִיצוּhe'ítzuהאיצו | יָאִיצוּya'ítzuיאיצותָּאֵצְנָהta'étznaתאצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָאֵץha'étzהאץ | הָאִיצִיha'ítziהאיצי | הָאִיצוּha'ítzuהאיצו | הָאִיצוּha'ítzuהאיצוהָאֵצְנָהha'étznaהאצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּאָץmu'átzמואץ | מוּאֶצֶתmu'étzetמואצת | מוּאָצִיםmu'atzímמואצים | מוּאָצוֹתmu'atzótמואצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּאַצְתִּיhu'átztiהואצתי | אוּאַץu'átzאואץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּאַצְנוּhu'átznuהואצנו | נוּאַץnu'átzנואץ |
| tu (m.)אַתָּה | הוּאַצְתָּhu'átztaהואצת | תּוּאַץtu'átzתואץ |
| tu (f.)אַתְּ | הוּאַצְתְּhu'átztהואצת | תּוּאֲצִיtu'atzíתואצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּאַצְתֶּםhu'atztémהואצתם | תּוּאֲצוּtu'atzúתואצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּאַצְתֶּןhu'atzténהואצתן | תּוּאֲצוּtu'atzúתואצותּוּאַצְנָהtu'átznaתואצנהformalתּוּאָצֶינָהtu'atzénaתואצינהvariante |
| eleהוּא | הוּאַץhu'átzהואץ | יוּאַץyu'átzיואץ |
| elaהִיא | הוּאֲצָהhu'atzáהואצה | תּוּאַץtu'átzתואץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּאֲצוּhu'atzúהואצו | יוּאֲצוּyu'atzúיואצותּוּאַצְנָהtu'átznaתואצנהfem., formal |
Exemplos com להאיץ
העירייה מבטיחה להאיץ את העבודות בכביש.
A prefeitura promete acelerar as obras na rua.
אמא האיצה בנו לסיים לאכול כי איחרנו.
A mãe apressava a gente para terminar de comer porque estávamos atrasados.
ברמזור ירוק הנהג מאיץ בבת אחת.
No sinal verde o motorista acelera de uma vez.
היא האיצה בי.
תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.