לְבָאֵס chatear, desanimar
leva'ésSem nikud: לבאסverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ב-א-ס
Significado e tradução de לבאס
- 1.
chatear, desanimar, dar uma bad
coloq.
לגרום למישהו להרגיש מאוכזב, עצוב או חסר מצב רוח≈ לאכזב, לדכא
- לְבַאֵס אֶת מִישֶׁהוּ— desanimar alguém; chatear alguém
- 2.
ser chato, ser uma droga
coloq.; na forma מבאס: «que droga»
מצב לא נעים שגורם לאכזבה, בצורה "מבאס"≈ חבל, לא כיף
- מְבַאֵס שֶׁ־— que droga que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de לבאס: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְבָאֵסleva'ésלבאס | מְבָאֵסmeva'ésמבאס | מְבָאֶסֶתmeva'éssetמבאסת | מְבָאֲסִיםmeva'assímמבאסים | מְבָאֲסוֹתmeva'assótמבאסות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בֵּאַסְתִּיbe'ástiביאסתי | אֲבָאֵסava'ésאבאס |
| nósאֲנַחְנוּ | בֵּאַסְנוּbe'ásnuביאסנו | נְבָאֵסneva'ésנבאס |
| tu (m.)אַתָּה | בֵּאַסְתָּbe'ástaביאסת | תְּבָאֵסteva'ésתבאס |
| tu (f.)אַתְּ | בֵּאַסְתְּbe'ástביאסת | תְּבָאֲסִיteva'assíתבאסי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בֵּאַסְתֶּםbe'astémביאסתם | תְּבָאֲסוּteva'assúתבאסו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בֵּאַסְתֶּןbe'asténביאסתן | תְּבָאֲסוּteva'assúתבאסותְּבָאֵסְנָהteva'ésnaתבאסנהformal |
| eleהוּא | בֵּאֵסbe'ésביאסבֵּאַסbe'ásביאסvariante | יְבָאֵסyeva'ésיבאס |
| elaהִיא | בֵּאֲסָהbe'assáביאסה | תְּבָאֵסteva'ésתבאס |
| eles / elasהֵם / הֵן | בֵּאֲסוּbe'assúביאסו | יְבָאֲסוּyeva'assúיבאסותְּבָאֵסְנָהteva'ésnaתבאסנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| בָּאֵסba'ésבאס | בָּאֲסִיba'assíבאסי | בָּאֲסוּba'assúבאסו | בָּאֲסוּba'assúבאסובָּאֵסְנָהba'ésnaבאסנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְבֹאָסmevo'ásמבואס | מְבֹאֶסֶתmevo'éssetמבואסת | מְבֹאָסִיםmevo'assímמבואסים | מְבֹאָסוֹתmevo'assótמבואסות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | בֹּאַסְתִּיbo'ástiבואסתי | אֲבֹאַסavo'ásאבואס |
| nósאֲנַחְנוּ | בֹּאַסְנוּbo'ásnuבואסנו | נְבֹאַסnevo'ásנבואס |
| tu (m.)אַתָּה | בֹּאַסְתָּbo'ástaבואסת | תְּבֹאַסtevo'ásתבואס |
| tu (f.)אַתְּ | בֹּאַסְתְּbo'ástבואסת | תְּבֹאֲסִיtevo'assíתבואסי |
| vocês (m.)אַתֶּם | בֹּאַסְתֶּםbo'astémבואסתם | תְּבֹאֲסוּtevo'assúתבואסו |
| vocês (f.)אַתֶּן | בֹּאַסְתֶּןbo'asténבואסתן | תְּבֹאֲסוּtevo'assúתבואסותְּבֹאַסְנָהtevo'ásnaתבואסנהformal |
| eleהוּא | בֹּאַסbo'ásבואס | יְבֹאַסyevo'ásיבואס |
| elaהִיא | בֹּאֲסָהbo'assáבואסה | תְּבֹאַסtevo'ásתבואס |
| eles / elasהֵם / הֵן | בֹּאֲסוּbo'assúבואסו | יְבֹאֲסוּyevo'assúיבואסותְּבֹאַסְנָהtevo'ásnaתבואסנהfem., formal |
Exemplos com לבאס
הציון במבחן ביאס אותי לכל היום
A nota da prova me desanimou o dia inteiro.
ממש מבאס שהטיול בוטל בגלל הגשם
Que droga que a viagem foi cancelada por causa da chuva.