לְאַלֵּץ forçar, obrigar
le'alétzSem nikud: לאלץverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:א-ל-ץ
Significado e tradução de לאלץ
- 1.
forçar, obrigar
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ להכריח, לחייב
- לְאַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— obrigar alguém a fazer algo
Conjugação de לאלץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְאַלֵּץle'alétzלאלץ | מְאַלֵּץme'alétzמאלץ | מְאַלֶּצֶתme'alétzetמאלצת | מְאַלְּצִיםme'altzímמאלצים | מְאַלְּצוֹתme'altzótמאלצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אִלַּצְתִּיilátztiאילצתי | אֲאַלֵּץa'alétzאאלץ |
| nósאֲנַחְנוּ | אִלַּצְנוּilátznuאילצנו | נְאַלֵּץne'alétzנאלץ |
| tu (m.)אַתָּה | אִלַּצְתָּilátztaאילצת | תְּאַלֵּץte'alétzתאלץ |
| tu (f.)אַתְּ | אִלַּצְתְּilátztאילצת | תְּאַלְּצִיte'altzíתאלצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אִלַּצְתֶּםilatztémאילצתם | תְּאַלְּצוּte'altzúתאלצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אִלַּצְתֶּןilatzténאילצתן | תְּאַלְּצוּte'altzúתאלצותְּאַלֵּצְנָהte'alétznaתאלצנהformal |
| eleהוּא | אִלֵּץilétzאילץ | יְאַלֵּץye'alétzיאלץ |
| elaהִיא | אִלְּצָהiltzáאילצה | תְּאַלֵּץte'alétzתאלץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | אִלְּצוּiltzúאילצו | יְאַלְּצוּye'altzúיאלצותְּאַלֵּצְנָהte'alétznaתאלצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| אַלֵּץalétzאלץ | אַלְּצִיaltzíאלצי | אַלְּצוּaltzúאלצו | אַלְּצוּaltzúאלצואַלֵּצְנָהalétznaאלצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְאֻלָּץme'ulátzמאולץ | מְאֻלֶּצֶתme'ulétzetמאולצת | מְאֻלָּצִיםme'ulatzímמאולצים | מְאֻלָּצוֹתme'ulatzótמאולצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אֻלַּצְתִּיulátztiאולצתי | אֲאֻלַּץa'ulátzאאולץ |
| nósאֲנַחְנוּ | אֻלַּצְנוּulátznuאולצנו | נְאֻלַּץne'ulátzנאולץ |
| tu (m.)אַתָּה | אֻלַּצְתָּulátztaאולצת | תְּאֻלַּץte'ulátzתאולץ |
| tu (f.)אַתְּ | אֻלַּצְתְּulátztאולצת | תְּאֻלְּצִיte'ultzíתאולצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אֻלַּצְתֶּםulatztémאולצתם | תְּאֻלְּצוּte'ultzúתאולצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אֻלַּצְתֶּןulatzténאולצתן | תְּאֻלְּצוּte'ultzúתאולצותְּאֻלַּצְנָהte'ulátznaתאולצנהformal |
| eleהוּא | אֻלַּץulátzאולץ | יְאֻלַּץye'ulátzיאולץ |
| elaהִיא | אֻלְּצָהultzáאולצה | תְּאֻלַּץte'ulátzתאולץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | אֻלְּצוּultzúאולצו | יְאֻלְּצוּye'ultzúיאולצותְּאֻלַּצְנָהte'ulátznaתאולצנהfem., formal |
Exemplos com לאלץ
הגשם החזק אילץ אותנו לבטל את הפיקניק.
A chuva forte nos obrigou a cancelar o piquenique.
טום לא רצה ללכת, אבל אביו אילץ אותו.
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
אל תאלץ אותי לירות בך שוב.