הַתְחָלָה começo, início
hatkhaláSem nikud: התחלהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ת-ח-ל
Significado e tradução de התחלה
- 1.
começo, início
החלק הראשון של משהו, הרגע שבו הוא מתחיל≈ ראשית, פתיחה
- 2.
no começo, no início
בהתחלה
בצירוף עם בְּ־: בזמן הראשון, לפני שמשהו השתנה≈ בראשונה, קודם
התחלה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתְחָלָהhatkhaláהתחלה | הַתְחָלוֹתhatkhalótהתחלות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתְחָלַתhatkhalátהתחלת | הַתְחָלוֹתhatkhalótהתחלות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַתְחָלָתִיhatkhalatíהתחלתי | הַתְחָלוֹתַיhatkhalotáyהתחלותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַתְחָלָתְךָhatkhalatkháהתחלתך | הַתְחָלוֹתֶיךָhatkhalotékhaהתחלותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַתְחָלָתֵךְhatkhalatékhהתחלתך | הַתְחָלוֹתַיִךְhatkhalotáyikhהתחלותייך |
| deleהוּא | הַתְחָלָתוֹhatkhalatóהתחלתו | הַתְחָלוֹתָיוhatkhalotávהתחלותיו |
| delaהִיא | הַתְחָלָתָהּhatkhalatáהתחלתה | הַתְחָלוֹתֶיהָhatkhalotéhaהתחלותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַתְחָלָתֵנוּhatkhalaténuהתחלתנו | הַתְחָלוֹתֵינוּhatkhalotéynuהתחלותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַתְחָלַתְכֶםhatkhalatkhémהתחלתכם | הַתְחָלוֹתֵיכֶםhatkhaloteykhémהתחלותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַתְחָלַתְכֶןhatkhalatkhénהתחלתכן | הַתְחָלוֹתֵיכֶןhatkhaloteykhénהתחלותיכן |
| delesהֵם | הַתְחָלָתָםhatkhalatámהתחלתם | הַתְחָלוֹתֵיהֶםhatkhaloteyhémהתחלותיהם |
| delasהֵן | הַתְחָלָתָןhatkhalatánהתחלתן | הַתְחָלוֹתֵיהֶןhatkhaloteyhénהתחלותיהן |
Exemplos com התחלה
ההתחלה של הספר קצת משעממת, אבל אחר כך הוא מעולה.
O começo do livro é meio chato, mas depois fica ótimo.
בהתחלה פחדתי מהכלב, ועכשיו אנחנו חברים.
No começo eu tinha medo do cachorro, e agora somos amigos.
זאת התחלה טובה.
זו התחלה טובה.
אני חושב שזו התחלה טובה.