לְהַתְחִיל começar, iniciar

lehatkhílSem nikud: להתחיל

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ת-ח-ל

Significado e tradução de להתחיל

1.
começar, iniciar
לעשות את החלק הראשון של פעולה או של תהליך≈ לפתוח
- לְהַתְחִיל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— começar a fazer algo(+ infinitivo)
- לְהַתְחִיל בְּ־מַשֶּׁהוּ— começar com algo
- לְהַתְחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— começar algo
2.
dar em cima, paquerar
coloq.; coloquial
לנסות ליצור קשר רומנטי עם מישהו, בשפה מדוברת≈ לפלרטט
- לְהַתְחִיל עִם מִישֶׁהוּ— dar em cima de alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַתְחִילlehatkhílלהתחיל	מַתְחִילmatkhílמתחיל	מַתְחִילָהmatkhiláמתחילה	מַתְחִילִיםmatkhilímמתחילים	מַתְחִילוֹתmatkhilótמתחילות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְחַלְתִּיhitkháltiהתחלתי	הִתְחַלְנוּhitkhálnuהתחלנו	הִתְחַלְתָּhitkháltaהתחלת	הִתְחַלְתְּhitkháltהתחלת	הִתְחַלְתֶּםhitkhaltémהתחלתם	הִתְחַלְתֶּןhitkhalténהתחלתן	הִתְחִילhitkhílהתחיל	הִתְחִילָהhitkhílaהתחילה	הִתְחִילוּhitkhíluהתחילו
Futuro	אַתְחִילatkhílאתחיל	נַתְחִילnatkhílנתחיל	תַּתְחִילtatkhílתתחיל	תַּתְחִילִיtatkhíliתתחילי	תַּתְחִילוּtatkhíluתתחילו	תַּתְחִילוּtatkhíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהformal	יַתְחִילyatkhílיתחיל	תַּתְחִילtatkhílתתחיל	יַתְחִילוּyatkhíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְחַלְתִּיhitkháltiהתחלתי	אַתְחִילatkhílאתחיל
nósאֲנַחְנוּ	הִתְחַלְנוּhitkhálnuהתחלנו	נַתְחִילnatkhílנתחיל
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַלְתָּhitkháltaהתחלת	תַּתְחִילtatkhílתתחיל
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַלְתְּhitkháltהתחלת	תַּתְחִילִיtatkhíliתתחילי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְחַלְתֶּםhitkhaltémהתחלתם	תַּתְחִילוּtatkhíluתתחילו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְחַלְתֶּןhitkhalténהתחלתן	תַּתְחִילוּtatkhíluתתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהformal
eleהוּא	הִתְחִילhitkhílהתחיל	יַתְחִילyatkhílיתחיל
elaהִיא	הִתְחִילָהhitkhílaהתחילה	תַּתְחִילtatkhílתתחיל
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְחִילוּhitkhíluהתחילו	יַתְחִילוּyatkhíluיתחילותַּתְחֵלְנָהtatkhélnaתתחלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַתְחֵלhatkhélהתחל	הַתְחִילִיhatkhíliהתחילי	הַתְחִילוּhatkhíluהתחילו	הַתְחִילוּhatkhíluהתחילוהַתְחֵלְנָהhatkhélnaהתחלנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻתְחָלmutkhálמותחל	מֻתְחֶלֶתmutkhéletמותחלת	מֻתְחָלִיםmutkhalímמותחלים	מֻתְחָלוֹתmutkhalótמותחלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻתְחַלְתִּיhutkháltiהותחלתי	הֻתְחַלְנוּhutkhálnuהותחלנו	הֻתְחַלְתָּhutkháltaהותחלת	הֻתְחַלְתְּhutkháltהותחלת	הֻתְחַלְתֶּםhutkhaltémהותחלתם	הֻתְחַלְתֶּןhutkhalténהותחלתן	הֻתְחַלhutkhálהותחל	הֻתְחֲלָהhutkhaláהותחלה	הֻתְחֲלוּhutkhalúהותחלו
Futuro	אֻתְחַלutkhálאותחל	נֻתְחַלnutkhálנותחל	תֻּתְחַלtutkhálתותחל	תֻּתְחֲלִיtutkhalíתותחלי	תֻּתְחֲלוּtutkhalúתותחלו	תֻּתְחֲלוּtutkhalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutkhálnaתותחלנהformal	יֻתְחַלyutkhálיותחל	תֻּתְחַלtutkhálתותחל	יֻתְחֲלוּyutkhalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutkhálnaתותחלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻתְחַלְתִּיhutkháltiהותחלתי	אֻתְחַלutkhálאותחל
nósאֲנַחְנוּ	הֻתְחַלְנוּhutkhálnuהותחלנו	נֻתְחַלnutkhálנותחל
tu (m.)אַתָּה	הֻתְחַלְתָּhutkháltaהותחלת	תֻּתְחַלtutkhálתותחל
tu (f.)אַתְּ	הֻתְחַלְתְּhutkháltהותחלת	תֻּתְחֲלִיtutkhalíתותחלי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻתְחַלְתֶּםhutkhaltémהותחלתם	תֻּתְחֲלוּtutkhalúתותחלו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻתְחַלְתֶּןhutkhalténהותחלתן	תֻּתְחֲלוּtutkhalúתותחלותֻּתְחַלְנָהtutkhálnaתותחלנהformal
eleהוּא	הֻתְחַלhutkhálהותחל	יֻתְחַלyutkhálיותחל
elaהִיא	הֻתְחֲלָהhutkhaláהותחלה	תֻּתְחַלtutkhálתותחל
eles / elasהֵם / הֵן	הֻתְחֲלוּhutkhalúהותחלו	יֻתְחֲלוּyutkhalúיותחלותֻּתְחַלְנָהtutkhálnaתותחלנהfem., formal

פתאום התחיל לרדת גשם חזק
De repente começou a chover forte.
נתחיל בתרגיל קל ואחר כך נמשיך
Vamos começar com um exercício fácil e depois continuamos.
התחלנו את השיפוץ במטבח בחודש שעבר
Começamos a reforma da cozinha no mês passado.
בחור אחד התחיל עם רונית בתור לקופה
Um cara deu em cima da Ronit na fila do caixa.
מתי היית רוצה להתחיל?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא עומד להתחיל מחר.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתחיל להיות מאוחר מאד.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR