לִמְנֹעַ evitar, impedir
limnó'aSem nikud: למנועverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:מ-נ-ע
Significado e tradução de למנוע
- 1.
evitar, impedir, prevenir
לעשות משהו כדי שדבר מסוים לא יקרה או שמישהו לא יעשה אותו≈ לעצור, להפריע
- לִמְנֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— evitar algo; prevenir algo
- לִמְנֹעַ מִ־מִישֶׁהוּ (לְ־ + שֵׁם פֹּעַל / אֶת מַשֶּׁהוּ)— impedir alguém de fazer algo
Conjugação de למנוע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִמְנֹעַlimnó'aלמנוע | מוֹנֵעַmoné'aמונע | מוֹנַעַתmoná'atמונעת | מוֹנְעִיםmon'ímמונעים | מוֹנְעוֹתmon'ótמונעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | מָנַעְתִּיmanátiמנעתי | אֶמְנַעemnáאמנע |
| nósאֲנַחְנוּ | מָנַעְנוּmanánuמנענו | נִמְנַעnimnáנמנע |
| tu (m.)אַתָּה | מָנַעְתָּmanátaמנעת | תִּמְנַעtimnáתמנע |
| tu (f.)אַתְּ | מָנַעְתְּmanátמנעת | תִּמְנְעִיtimne'íתמנעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | מְנַעְתֶּםmena'atémמנעתםמָנַעְתֶּםmana'átemמנעתםacento coloq. | תִּמְנְעוּtimne'úתמנעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | מְנַעְתֶּןmena'aténמנעתןמָנַעְתֶּןmana'átenמנעתןacento coloq. | תִּמְנְעוּtimne'úתמנעותִּמְנַעְנָהtimnánaתמנענהformal |
| eleהוּא | מָנַעmanáמנע | יִמְנַעyimnáימנע |
| elaהִיא | מָנְעָהman'áמנעה | תִּמְנַעtimnáתמנע |
| eles / elasהֵם / הֵן | מָנְעוּman'úמנעו | יִמְנְעוּyimne'úימנעותִּמְנַעְנָהtimnánaתמנענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| מְנַעmenáמנע | מִנְעִיmin'íמנעי | מִנְעוּmin'úמנעו | מִנְעוּmin'úמנעומְנַעְנָהmenánaמנענהformal |
Exemplos com למנוע
כדי למנוע את הבלגן, כל אחד יקבל מספר בכניסה.
Para evitar bagunça, cada um vai receber um número na entrada.
הגשם מנע מאיתנו לצאת לטיול בבוקר.
A chuva nos impediu de sair para o passeio de manhã.
אין דרך למנוע את זה.
יכולתי למנוע מזה לקרות.
רציתי למנוע את הבעיה הזאת.