מַרְצֵעַ alêne, poinçon
martzé'aSans nikoud: מרצעnommasculinMishkal: maktélמַקְטֵלRacine:ר-צ-ע
Signification et traduction de מרצע
- 1.
alêne, poinçon
כלי עם חוד חד שבעזרתו עושים חורים בעור או בעץ≈ מקדח קטן
מרצע : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַרְצֵעַmartzé'aמרצע | מַרְצְעִיםmartzé'imמרצעים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַרְצֵעַmartzé'aמרצע | מַרְצְעֵיmartzé'éyמרצעי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַרְצְעִיmartzé'iמרצעי | מַרְצְעַיmartzé'ayמרצעיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַרְצַעֲךָmartza'akhaמרצעך | מַרְצְעֶיךָmartzé'ékhaמרצעיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַרְצְעֵךְmartzé'ékhמרצעך | מַרְצְעַיִךְmartzé'ayikhמרצעייך |
| son (à lui)הוּא | מַרְצְעוֹmartzé'oמרצעו | מַרְצְעָיוmartzé'avמרצעיו |
| son (à elle)הִיא | מַרְצְעָהּmartzé'aמרצעה | מַרְצְעֶיהָmartzé'éhaמרצעיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַרְצְעֵנוּmartzé'énouמרצענו | מַרְצְעֵינוּmartzé'éynouמרצעינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַרְצַעֲכֶםmartza'akhémמרצעכם | מַרְצְעֵיכֶםmartzé'éykhémמרצעיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַרְצַעֲכֶןmartza'akhénמרצעכן | מַרְצְעֵיכֶןmartzé'éykhénמרצעיכן |
| leur (m.)הֵם | מַרְצְעָםmartzé'amמרצעם | מַרְצְעֵיהֶםmartzé'éyhémמרצעיהם |
| leur (f.)הֵן | מַרְצְעָןmartzé'anמרצען | מַרְצְעֵיהֶןmartzé'éyhénמרצעיהן |
Exemples avec מרצע
הסנדלר עשה חור ברצועה עם מרצע ישן.
Le cordonnier a percé la lanière avec une vieille alêne.
אחרי שבוע של שקרים, יצא המרצע מהשק וכולם הבינו.
Après une semaine de mensonges, le pot aux roses a été découvert et tout le monde a compris.