לְהַקְצִין radicaliser, durcir
léhaktzinSans nikoud: להקציןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-צ-ן
Signification et traduction de להקצין
- 1.
radicaliser, durcir
להפוך דעה, עמדה או צעד לקיצוניים וחריפים יותר≈ להחריף, להקשיח
- לְהַקְצִין אֶת מַשֶּׁהוּ— durcir qqch (positions, exigences)
- 2.
accentuer, forcer le trait
p. ex. une formulation
לנסח רעיון בצורה חדה ובולטת יותר כדי להדגיש אותו≈ לחדד, להבליט
Conjugaison de להקצין : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְצִיןléhaktzinלהקצין | מַקְצִיןmaktzinמקצין | מַקְצִינָהmaktzinaמקצינה | מַקְצִינִיםmaktzinimמקצינים | מַקְצִינוֹתmaktzinotמקצינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְצַנְתִּיhiktzantiהקצנתי | אַקְצִיןaktzinאקצין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְצַנּוּhiktzanouהקצנו | נַקְצִיןnaktzinנקצין |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְצַנְתָּhiktzantaהקצנת | תַּקְצִיןtaktzinתקצין |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְצַנְתְּhiktzantהקצנת | תַּקְצִינִיtaktziniתקציני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְצַנְתֶּםhiktzantémהקצנתם | תַּקְצִינוּtaktzinouתקצינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְצַנְתֶּןhiktzanténהקצנתן | תַּקְצִינוּtaktzinouתקצינותַּקְצֵנָּהtaktzénaתקצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְצִיןhiktzinהקצין | יַקְצִיןyaktzinיקצין |
| elleהִיא | הִקְצִינָהhiktzinaהקצינה | תַּקְצִיןtaktzinתקצין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְצִינוּhiktzinouהקצינו | יַקְצִינוּyaktzinouיקצינותַּקְצֵנָּהtaktzénaתקצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְצֵןhaktzénהקצן | הַקְצִינִיhaktziniהקציני | הַקְצִינוּhaktzinouהקצינו | הַקְצִינוּhaktzinouהקצינוהַקְצֵנָּהhaktzénaהקצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְצָןmouktzanמוקצן | מֻקְצֶנֶתmouktzénétמוקצנת | מֻקְצָנִיםmouktzanimמוקצנים | מֻקְצָנוֹתmouktzanotמוקצנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְצַנְתִּיhouktzantiהוקצנתי | אֻקְצַןouktzanאוקצן |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְצַנּוּhouktzanouהוקצנו | נֻקְצַןnouktzanנוקצן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְצַנְתָּhouktzantaהוקצנת | תֻּקְצַןtouktzanתוקצן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְצַנְתְּhouktzantהוקצנת | תֻּקְצְנִיtouktzéniתוקצני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְצַנְתֶּםhouktzantémהוקצנתם | תֻּקְצְנוּtouktzénouתוקצנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְצַנְתֶּןhouktzanténהוקצנתן | תֻּקְצְנוּtouktzénouתוקצנותֻּקְצַנָּהtouktzanaתוקצנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְצַןhouktzanהוקצן | יֻקְצַןyouktzanיוקצן |
| elleהִיא | הֻקְצְנָהhouktzénaהוקצנה | תֻּקְצַןtouktzanתוקצן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְצְנוּhouktzénouהוקצנו | יֻקְצְנוּyouktzénouיוקצנותֻּקְצַנָּהtouktzanaתוקצנהfém., soutenu |
Exemples avec להקצין
אחרי השביתה העובדים הקצינו את הדרישות שלהם.
Après la grève, les employés ont durci leurs revendications.
אני קצת מקצין כדי שתבינו את הנקודה.
Je force un peu le trait pour que vous compreniez.