לְהַמְסוֹת faire fondre, dissoudre

léhamsotSans nikoud: להמסות

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ס-ה

Signification et traduction de להמסות

1.
faire fondre, dissoudre
soutenu
לגרום לחומר מוצק להפוך לנוזל או להתפרק בתוך נוזל≈ להמיס, להפשיר
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— faire fondre qqch; dissoudre qqch
2.
faire fondre, attendrir, décourager
du cœur : émouvoir ou abattre
לגרום ללב להתרכך מרגש, או לאבד אומץ וכוח≈ לרכך, לייאש
- לְהַמְסוֹת אֶת לֵב מִישֶׁהוּ— faire fondre le cœur de qqn; décourager qqn
3.
inonder, tremper
bibl.; de larmes
להרטיב מאוד משהו בדמעות≈ להרטיב, להציף
- לְהַמְסוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּדִמְעוֹת— inonder qqch de larmes

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַמְסוֹתléhamsotלהמסות	מַמְסֶהmamséממסה	מַמְסָהmamsaממסה	מַמְסִיםmamsimממסים	מַמְסוֹתmamsotממסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי	הִמְסֵינוּhimsénouהמסינו	הִמְסֵיתָhimsétaהמסית	הִמְסֵיתhimsétהמסית	הִמְסֵיתֶםhimsétémהמסיתם	הִמְסֵיתֶןhimséténהמסיתן	הִמְסָהhimsaהמסה	הִמְסְתָהhimstaהמסתה	הִמְסוּhimsouהמסו
Futur	אַמְסֶהamséאמסה	נַמְסֶהnamséנמסה	תַּמְסֶהtamséתמסה	תַּמְסִיtamsiתמסי	תַּמְסוּtamsouתמסו	תַּמְסוּtamsouתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהsoutenu	יַמְסֶהyamséימסה	תַּמְסֶהtamséתמסה	יַמְסוּyamsouימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִמְסֵיתִיhimsétiהמסיתי	אַמְסֶהamséאמסה
nousאֲנַחְנוּ	הִמְסֵינוּhimsénouהמסינו	נַמְסֶהnamséנמסה
tu (m.)אַתָּה	הִמְסֵיתָhimsétaהמסית	תַּמְסֶהtamséתמסה
tu (f.)אַתְּ	הִמְסֵיתhimsétהמסית	תַּמְסִיtamsiתמסי
vous (m.)אַתֶּם	הִמְסֵיתֶםhimsétémהמסיתם	תַּמְסוּtamsouתמסו
vous (f.)אַתֶּן	הִמְסֵיתֶןhimséténהמסיתן	תַּמְסוּtamsouתמסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהsoutenu
ilהוּא	הִמְסָהhimsaהמסה	יַמְסֶהyamséימסה
elleהִיא	הִמְסְתָהhimstaהמסתה	תַּמְסֶהtamséתמסה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִמְסוּhimsouהמסו	יַמְסוּyamsouימסותַּמְסֶינָהtamsénaתמסינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַמְסֵהhamséהמסה	הַמְסִיhamsiהמסי	הַמְסוּhamsouהמסו	הַמְסוּhamsouהמסוהַמְסֶינָהhamsénaהמסינהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻמְסֶהmoumséמומסה	מֻמְסֵיתmoumsétמומסית	מֻמְסִיםmoumsimמומסים	מֻמְסוֹתmoumsotמומסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻמְסֵיתִיhoumsétiהומסיתי	הֻמְסֵינוּhoumsénouהומסינו	הֻמְסֵיתָhoumsétaהומסית	הֻמְסֵיתhoumsétהומסית	הֻמְסֵיתֶםhoumsétémהומסיתם	הֻמְסֵיתֶןhoumséténהומסיתן	הֻמְסָהhoumsaהומסה	הֻמְסְתָהhoumstaהומסתה	הֻמְסוּhoumsouהומסו
Futur	אֻמְסֶהoumséאומסה	נֻמְסֶהnoumséנומסה	תֻּמְסֶהtoumséתומסה	תֻּמְסִיtoumsiתומסי	תֻּמְסוּtoumsouתומסו	תֻּמְסוּtoumsouתומסותֻּמְסֶינָהtoumsénaתומסינהsoutenu	יֻמְסֶהyoumséיומסה	תֻּמְסֶהtoumséתומסה	יֻמְסוּyoumsouיומסותֻּמְסֶינָהtoumsénaתומסינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻמְסֵיתִיhoumsétiהומסיתי	אֻמְסֶהoumséאומסה
nousאֲנַחְנוּ	הֻמְסֵינוּhoumsénouהומסינו	נֻמְסֶהnoumséנומסה
tu (m.)אַתָּה	הֻמְסֵיתָhoumsétaהומסית	תֻּמְסֶהtoumséתומסה
tu (f.)אַתְּ	הֻמְסֵיתhoumsétהומסית	תֻּמְסִיtoumsiתומסי
vous (m.)אַתֶּם	הֻמְסֵיתֶםhoumsétémהומסיתם	תֻּמְסוּtoumsouתומסו
vous (f.)אַתֶּן	הֻמְסֵיתֶןhoumséténהומסיתן	תֻּמְסוּtoumsouתומסותֻּמְסֶינָהtoumsénaתומסינהsoutenu
ilהוּא	הֻמְסָהhoumsaהומסה	יֻמְסֶהyoumséיומסה
elleהִיא	הֻמְסְתָהhoumstaהומסתה	תֻּמְסֶהtoumséתומסה
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻמְסוּhoumsouהומסו	יֻמְסוּyoumsouיומסותֻּמְסֶינָהtoumsénaתומסינהfém., soutenu

קרני השמש הראשונות המסו את הקרח שעל השביל
Les premiers rayons du soleil ont fait fondre la glace sur le sentier.
המילים החמות שלו המסו את הלב של סבתא
Ses mots chaleureux ont fait fondre le cœur de grand-mère.
המשורר כותב שכל לילה הוא ממסה את מיטתו בדמעות
Le poète écrit que chaque nuit il inonde son lit de larmes.