לְהִתְאַזְרֵחַ se faire naturaliser, être naturalisé
léhit'azré'akhSans nikoud: להתאזרחverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-ז-ר-ח
Signification et traduction de להתאזרח
- 1.
se faire naturaliser, être naturalisé
לקבל אזרחות של מדינה שבה לא נולדת≈ לקבל אזרחות
- לְהִתְאַזְרֵחַ בְּ־מְדִינָה— être naturalisé dans un pays
- 2.
s'implanter, s'enraciner, entrer dans l'usage
fig.
להפוך לחלק רגיל ומקובל של שפה או של תרבות≈ להיקלט, להשתרש
- לְהִתְאַזְרֵחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'implanter dans qqch
Conjugaison de להתאזרח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְאַזְרֵחַléhit'azré'akhלהתאזרח | מִתְאַזְרֵחַmit'azré'akhמתאזרח | מִתְאַזְרַחַתmit'azrakhatמתאזרחת | מִתְאַזְרְחִיםmit'azrékhimמתאזרחים | מִתְאַזְרְחוֹתmit'azrékhotמתאזרחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְאַזְרַחְתִּיhit'azrakhtiהתאזרחתי | אֶתְאַזְרֵחַét'azré'akhאתאזרחאֶתְאַזְרַחét'azrakhאתאזרחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְאַזְרַחְנוּhit'azrakhnouהתאזרחנו | נִתְאַזְרֵחַnit'azré'akhנתאזרחנִתְאַזְרַחnit'azrakhנתאזרחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַזְרַחְתָּhit'azrakhtaהתאזרחת | תִּתְאַזְרֵחַtit'azré'akhתתאזרחתִּתְאַזְרַחtit'azrakhתתאזרחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַזְרַחְתְּhit'azrakhtהתאזרחת | תִּתְאַזְרְחִיtit'azrékhiתתאזרחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְאַזְרַחְתֶּםhit'azrakhtémהתאזרחתם | תִּתְאַזְרְחוּtit'azrékhouתתאזרחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְאַזְרַחְתֶּןhit'azrakhténהתאזרחתן | תִּתְאַזְרְחוּtit'azrékhouתתאזרחותִּתְאַזְרַחְנָהtit'azrakhnaתתאזרחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְאַזְרֵחַhit'azré'akhהתאזרחהִתְאַזְרַחhit'azrakhהתאזרחvariante | יִתְאַזְרֵחַyit'azré'akhיתאזרחיִתְאַזְרַחyit'azrakhיתאזרחvariante |
| elleהִיא | הִתְאַזְרְחָהhit'azrékhaהתאזרחה | תִּתְאַזְרֵחַtit'azré'akhתתאזרחתִּתְאַזְרַחtit'azrakhתתאזרחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְאַזְרְחוּhit'azrékhouהתאזרחו | יִתְאַזְרְחוּyit'azrékhouיתאזרחותִּתְאַזְרַחְנָהtit'azrakhnaתתאזרחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַזְרֵחַhit'azré'akhהתאזרחהִתְאַזְרַחhit'azrakhהתאזרחvariante | הִתְאַזְרְחִיhit'azrékhiהתאזרחי | הִתְאַזְרְחוּhit'azrékhouהתאזרחו | הִתְאַזְרְחוּhit'azrékhouהתאזרחוהִתְאַזְרַחְנָהhit'azrakhnaהתאזרחנהsoutenu |
Exemples avec להתאזרח
הדודה שלי התאזרחה בקנדה אחרי עשר שנים שם.
Ma tante a été naturalisée au Canada après dix ans là-bas.
המילה ״סבבה״ כבר מזמן התאזרחה בעברית המדוברת.
Le mot « sababa » s'est implanté depuis longtemps dans l'hébreu parlé.