לְהִשָּׁלֵף être sorti, être dégainé
léhichaléfSans nikoud: להישלףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ל-ף
Signification et traduction de להישלף
- 1.
être sorti, être dégainé, être tiré
rapidement
לצאת במהירות מתוך משהו כשמישהו מוציא אותו≈ להיות מוצא, להישלה
- לְהִשָּׁלֵף מִ־מַּשֶּׁהוּ— être sorti de qqch
Conjugaison de להישלף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁלֵףléhichaléfלהישלף | נִשְׁלָףnichlafנשלף | נִשְׁלֶפֶתnichléfétנשלפת | נִשְׁלָפִיםnichlafimנשלפים | נִשְׁלָפוֹתnichlafotנשלפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁלַפְתִּיnichlaftiנשלפתי | אֶשָּׁלֵףéchaléfאשלף |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁלַפְנוּnichlafnouנשלפנו | נִשָּׁלֵףnichaléfנישלף |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁלַפְתָּnichlaftaנשלפת | תִּשָּׁלֵףtichaléfתישלף |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁלַפְתְּnichlaftנשלפת | תִּשָּׁלְפִיtichalfiתישלפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁלַפְתֶּםnichlaftémנשלפתם | תִּשָּׁלְפוּtichalfouתישלפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁלַפְתֶּןnichlafténנשלפתן | תִּשָּׁלְפוּtichalfouתישלפותִּשָּׁלַפְנָהtichalafnaתישלפנהsoutenuתִּשָּׁלֵפְנָהtichaléfnaתישלפנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁלַףnichlafנשלף | יִשָּׁלֵףyichaléfיישלף |
| elleהִיא | נִשְׁלְפָהnichléfaנשלפה | תִּשָּׁלֵףtichaléfתישלף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁלְפוּnichléfouנשלפו | יִשָּׁלְפוּyichalfouיישלפותִּשָּׁלַפְנָהtichalafnaתישלפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁלֵףhichaléfהישלף | הִשָּׁלְפִיhichalfiהישלפי | הִשָּׁלְפוּhichalfouהישלפו | הִשָּׁלְפוּhichalfouהישלפוהִשָּׁלַפְנָהhichalafnaהישלפנהsoutenuהִשָּׁלֵפְנָהhichaléfnaהישלפנהvariante |
Exemples avec להישלף
ברגע שהמוזיקה התחילה, נשלפו הטלפונים מכל הכיסים
Dès que la musique a commencé, les téléphones sont sortis de toutes les poches.