לִשְׁלֹף sortir, tirer
lichlofSans nikoud: לשלוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ל-ף
Signification et traduction de לשלוף
- 1.
sortir, tirer, dégainer
להוציא משהו במהירות ממקום שבו הוא היה, כמו מכיס או מתיק≈ להוציא, לחלץ
- לִשְׁלֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— sortir qqch
- לִשְׁלֹף מִ־מָּקוֹם— sortir de qqch
Conjugaison de לשלוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִשְׁלֹףlichlofלשלוף | שׁוֹלֵףcholéfשולף | שׁוֹלֶפֶתcholéfétשולפת | שׁוֹלְפִיםcholfimשולפים | שׁוֹלְפוֹתcholfotשולפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שָׁלַפְתִּיchalaftiשלפתי | אֶשְׁלֹףéchlofאשלוף |
| nousאֲנַחְנוּ | שָׁלַפְנוּchalafnouשלפנו | נִשְׁלֹףnichlofנשלוף |
| tu (m.)אַתָּה | שָׁלַפְתָּchalaftaשלפת | תִּשְׁלֹףtichlofתשלוף |
| tu (f.)אַתְּ | שָׁלַפְתְּchalaftשלפת | תִּשְׁלְפִיtichléfiתשלפי |
| vous (m.)אַתֶּם | שְׁלַפְתֶּםchlaftémשלפתםשָׁלַפְתֶּםchalaftémשלפתםaccent fam. | תִּשְׁלְפוּtichléfouתשלפו |
| vous (f.)אַתֶּן | שְׁלַפְתֶּןchlafténשלפתןשָׁלַפְתֶּןchalafténשלפתןaccent fam. | תִּשְׁלְפוּtichléfouתשלפותִּשְׁלֹפְנָהtichlofnaתשלופנהsoutenu |
| ilהוּא | שָׁלַףchalafשלף | יִשְׁלֹףyichlofישלוף |
| elleהִיא | שָׁלְפָהchalfaשלפה | תִּשְׁלֹףtichlofתשלוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׁלְפוּchalfouשלפו | יִשְׁלְפוּyichléfouישלפותִּשְׁלֹפְנָהtichlofnaתשלופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שְׁלֹףchlofשלוף | שִׁלְפִיchilfiשלפי | שִׁלְפוּchilfouשלפו | שִׁלְפוּchilfouשלפושְׁלֹפְנָהchlofnaשלופנהsoutenu |
Exemples avec לשלוף
המלצר שלף את הפנקס והתחיל לרשום
Le serveur a sorti son carnet et a commencé à noter.
היא שלפה מהתיק מטרייה קטנה וצבעונית
Elle a sorti de son sac un petit parapluie coloré.
הוא שלף כמה מטבעות.
הוא שלף תשובה מהירה.
תום שלף את הארנק שלו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR