צִמְאוֹן soif
tzim'onSans nikoud: צמאוןnommasculinMishkal: kitlónקִטְלוֹןRacine:צ-מ-א
Signification et traduction de צמאון
- 1.
soif
רצון חזק לשתות, או רצון חזק מאוד במשהו≈ צמא, תשוקה
- צִמְאוֹן לְ־מַשֶּׁהוּ— soif de qqch
צמאון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צִמְאוֹןtzim'onצמאון | צִמְאוֹנוֹתtzim'onotצמאונות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צִמְאוֹןtzim'onצמאון | צִמְאוֹנוֹתtzim'onotצמאונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צִמְאוֹנִיtzim'oniצמאוני | צִמְאוֹנוֹתַיtzim'onotayצמאונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | צִמְאוֹנְךָtzim'onkhaצמאונך | צִמְאוֹנוֹתֶיךָtzim'onotékhaצמאונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | צִמְאוֹנֵךְtzim'onékhצמאונך | צִמְאוֹנוֹתַיִךְtzim'onotayikhצמאונותייך |
| son (à lui)הוּא | צִמְאוֹנוֹtzim'onoצמאונו | צִמְאוֹנוֹתָיוtzim'onotavצמאונותיו |
| son (à elle)הִיא | צִמְאוֹנָהּtzim'onaצמאונה | צִמְאוֹנוֹתֶיהָtzim'onotéhaצמאונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צִמְאוֹנֵנוּtzim'onénouצמאוננו | צִמְאוֹנוֹתֵינוּtzim'onotéynouצמאונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צִמְאוֹנְכֶםtzim'onkhémצמאונכם | צִמְאוֹנוֹתֵיכֶםtzim'onotéykhémצמאונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צִמְאוֹנְכֶןtzim'onkhénצמאונכן | צִמְאוֹנוֹתֵיכֶןtzim'onotéykhénצמאונותיכן |
| leur (m.)הֵם | צִמְאוֹנָםtzim'onamצמאונם | צִמְאוֹנוֹתֵיהֶםtzim'onotéyhémצמאונותיהם |
| leur (f.)הֵן | צִמְאוֹנָןtzim'onanצמאונן | צִמְאוֹנוֹתֵיהֶןtzim'onotéyhénצמאונותיהן |
Exemples avec צמאון
הצמאון שלה לידע לא נגמר אף פעם
Sa soif de savoir ne s'arrête jamais.
בחום הזה שום משקה לא באמת מרווה את הצמאון
Par cette chaleur, aucune boisson n'étanche vraiment la soif.