הִתְעַקְּשׁוּת insistance, entêtement
hit'akchoutSans nikoud: התעקשותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ע-ק-ש
Signification et traduction de התעקשות
- 1.
insistance, entêtement, obstination
כשלא מוותרים ועומדים על דעתך, גם כשאחרים מתנגדים≈ עקשנות, עמידה על דעתו
- הִתְעַקְּשׁוּת עַל מַשֶּׁהוּ— insistance sur qch
התעקשות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְעַקְּשׁוּתhit'akchoutהתעקשות | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתhit'akchouyotהתעקשויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְעַקְּשׁוּתhit'akchoutהתעקשות | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתhit'akchouyotהתעקשויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְעַקְּשׁוּתִיhit'akchoutiהתעקשותי | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתַיhit'akchouyotayהתעקשויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְעַקְּשׁוּתְךָhit'akchoutkhaהתעקשותך | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֶיךָhit'akchouyotékhaהתעקשויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְעַקְּשׁוּתֵךְhit'akchoutékhהתעקשותך | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתַיִךְhit'akchouyotayikhהתעקשויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְעַקְּשׁוּתוֹhit'akchoutoהתעקשותו | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתָיוhit'akchouyotavהתעקשויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְעַקְּשׁוּתָהּhit'akchoutaהתעקשותה | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֶיהָhit'akchouyotéhaהתעקשויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְעַקְּשׁוּתֵנוּhit'akchouténouהתעקשותנו | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵינוּhit'akchouyotéynouהתעקשויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְעַקְּשׁוּתְכֶםhit'akchoutkhémהתעקשותכם | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיכֶםhit'akchouyotéykhémהתעקשויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְעַקְּשׁוּתְכֶןhit'akchoutkhénהתעקשותכן | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיכֶןhit'akchouyotéykhénהתעקשויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְעַקְּשׁוּתָםhit'akchoutamהתעקשותם | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיהֶםhit'akchouyotéyhémהתעקשויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְעַקְּשׁוּתָןhit'akchoutanהתעקשותן | הִתְעַקְּשֻׁיּוֹתֵיהֶןhit'akchouyotéyhénהתעקשויותיהן |
Exemples avec התעקשות
בגלל ההתעקשות שלה על מסעדה מסוימת, חיכינו שעה לשולחן.
À cause de son insistance pour aller dans un restaurant précis, on a attendu une heure pour avoir une table.