לְהִתְעַקֵּשׁ insister, s'obstiner
léhit'akéchSans nikoud: להתעקשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ק-ש
Signification et traduction de להתעקש
- 1.
insister, s'obstiner
לא לוותר ולעמוד על שלך גם כשאחרים לא מסכימים≈ לעמוד על דעתו, להתמיד
- לְהִתְעַקֵּשׁ עַל מַשֶּׁהוּ— tenir à qqch; insister sur qqch
- לְהִתְעַקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— tenir à faire qqch(+ infinitif)
- לְהִתְעַקֵּשׁ שֶׁ־— soutenir que…; insister pour que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתעקש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַקֵּשׁléhit'akéchלהתעקש | מִתְעַקֵּשׁmit'akéchמתעקש | מִתְעַקֶּשֶׁתmit'akéchétמתעקשת | מִתְעַקְּשִׁיםmit'akchimמתעקשים | מִתְעַקְּשׁוֹתmit'akchotמתעקשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַקַּשְׁתִּיhit'akachtiהתעקשתי | אֶתְעַקֵּשׁét'akéchאתעקש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַקַּשְׁנוּhit'akachnouהתעקשנו | נִתְעַקֵּשׁnit'akéchנתעקש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַקַּשְׁתָּhit'akachtaהתעקשת | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéchתתעקש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַקַּשְׁתְּhit'akachtהתעקשת | תִּתְעַקְּשִׁיtit'akchiתתעקשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַקַּשְׁתֶּםhit'akachtémהתעקשתם | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akchouתתעקשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַקַּשְׁתֶּןhit'akachténהתעקשתן | תִּתְעַקְּשׁוּtit'akchouתתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéchnaתתעקשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַקֵּשׁhit'akéchהתעקש | יִתְעַקֵּשׁyit'akéchיתעקש |
| elleהִיא | הִתְעַקְּשָׁהhit'akchaהתעקשה | תִּתְעַקֵּשׁtit'akéchתתעקש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַקְּשׁוּhit'akchouהתעקשו | יִתְעַקְּשׁוּyit'akchouיתעקשותִּתְעַקֵּשְׁנָהtit'akéchnaתתעקשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַקֵּשׁhit'akéchהתעקש | הִתְעַקְּשִׁיhit'akchiהתעקשי | הִתְעַקְּשׁוּhit'akchouהתעקשו | הִתְעַקְּשׁוּhit'akchouהתעקשוהִתְעַקֵּשְׁנָהhit'akéchnaהתעקשנהsoutenu |
Exemples avec להתעקש
המורה מתעקש על כתב יד ברור בכל מבחן
Le professeur tient à une écriture lisible à chaque contrôle.
סבתא התעקשה לשלם על כולם במסעדה
Mamie a tenu à payer pour tout le monde au restaurant.
הילד התעקש שהוא לא עייף, ונרדם אחרי דקה
Le petit garçon soutenait qu'il n'était pas fatigué, et il s'est endormi une minute après.
היא התעקשה שאלך לשם.
תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.