לְהִמָּשֵׁחַ être oint
léhimaché'akhSans nikoud: להימשחverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-ש-ח
Signification et traduction de להימשח
- 1.
être oint
roi ou à une haute fonction
לקבל שמן על הראש בטקס שבו ממנים מלך או כהן≈ להתמנות
- לְהִמָּשַׁח לְ־מֶלֶךְ— être oint comme qqch
- 2.
être enduit, être graissé
להיות מכוסה בשכבה דקה של חומר כמו שמן או חמאה≈ להימרח
- לְהִמָּשַׁח בְּ־מַשֶּׁהוּ— être enduit de qqch
Conjugaison de להימשח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִמָּשֵׁחַléhimaché'akhלהימשחמְהִלָּשַׁחméhilachakhמהילשחvariante | נִמְשָׁחnimchakhנמשח | נִמְשַׁחַתnimchakhatנמשחת | נִמְשָׁחִיםnimchakhimנמשחים | נִמְשָׁחוֹתnimchakhotנמשחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִמְשַׁחְתִּיnimchakhtiנמשחתי | אֶמָּשַׁחémachakhאמשחאֶמָּשֵׁחַémaché'akhאמשחrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִמְשַׁחְנוּnimchakhnouנמשחנו | נִמָּשַׁחnimachakhנימשחנִמָּשֵׁחַnimaché'akhנימשחrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְשַׁחְתָּnimchakhtaנמשחת | תִּמָּשַׁחtimachakhתימשחתִּמָּשֵׁחַtimaché'akhתימשחrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְשַׁחְתְּnimchakhtנמשחת | תִּמָּשְׁחִיtimachkhiתימשחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִמְשַׁחְתֶּםnimchakhtémנמשחתם | תִּמָּשְׁחוּtimachkhouתימשחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִמְשַׁחְתֶּןnimchakhténנמשחתן | תִּמָּשְׁחוּtimachkhouתימשחותִּמָּשַׁחְנָהtimachakhnaתימשחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִמְשַׁחnimchakhנמשח | יִמָּשַׁחyimachakhיימשחיִמָּשֵׁחַyimaché'akhיימשחrare |
| elleהִיא | נִמְשְׁחָהnimchékhaנמשחה | תִּמָּשַׁחtimachakhתימשחתִּמָּשֵׁחַtimaché'akhתימשחrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִמְשְׁחוּnimchékhouנמשחו | יִמָּשְׁחוּyimachkhouיימשחותִּמָּשַׁחְנָהtimachakhnaתימשחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִמָּשַׁחhimachakhהימשחהִמָּשֵׁחַhimaché'akhהימשחrare | הִמָּשְׁחִיhimachkhiהימשחי | הִמָּשְׁחוּhimachkhouהימשחו | הִמָּשְׁחוּhimachkhouהימשחוהִמָּשַׁחְנָהhimachakhnaהימשחנהsoutenu |
Exemples avec להימשח
בסיפור המקראי דוד נמשח למלך כשהיה עדיין נער
Dans le récit biblique, David a été oint roi alors qu'il était encore un garçon.
התבנית נמשחה בחמאה לפני שהכנסנו אותה לתנור
Le moule a été beurré avant que nous le mettions au four.