גַּעְגּוּעַ nostalgie, manque
ga'agou'aSans nikoud: געגועnommasculinMishkal: katúlקַטּוּלRacine:ג-ע-ג-ע
Signification et traduction de געגוע
- 1.
nostalgie, manque, désir
surtout au pluriel
הרגשה של חוסר כשרוצים מאוד לראות מישהו או מקום רחוק≈ כמיהה, ערגה
- גַּעְגּוּעִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— nostalgie de qqn/qqch
געגוע : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גַּעְגּוּעַga'agou'aגעגוע | גַּעְגּוּעִיםga'agou'imגעגועים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גַּעְגּוּעַga'agou'aגעגוע | גַּעְגּוּעֵיga'agou'éyגעגועי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גַּעְגּוּעִיga'agou'iגעגועי | גַּעְגּוּעַיga'agou'ayגעגועיי |
| ton (m.)אַתָּה | גַּעְגּוּעֲךָga'agou'akhaגעגועך | גַּעְגּוּעֶיךָga'agou'ékhaגעגועיך |
| ton (f.)אַתְּ | גַּעְגּוּעֵךְga'agou'ékhגעגועך | גַּעְגּוּעַיִךְga'agou'ayikhגעגועייך |
| son (à lui)הוּא | גַּעְגּוּעוֹga'agou'oגעגועו | גַּעְגּוּעָיוga'agou'avגעגועיו |
| son (à elle)הִיא | גַּעְגּוּעָהּga'agou'aגעגועה | גַּעְגּוּעֶיהָga'agou'éhaגעגועיה |
| notreאֲנַחְנוּ | גַּעְגּוּעֵנוּga'agou'énouגעגוענו | גַּעְגּוּעֵינוּga'agou'éynouגעגועינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גַּעְגּוּעֲכֶםga'agou'akhémגעגועכם | גַּעְגּוּעֵיכֶםga'agou'éykhémגעגועיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גַּעְגּוּעֲכֶןga'agou'akhénגעגועכן | גַּעְגּוּעֵיכֶןga'agou'éykhénגעגועיכן |
| leur (m.)הֵם | גַּעְגּוּעָםga'agou'amגעגועם | גַּעְגּוּעֵיהֶםga'agou'éyhémגעגועיהם |
| leur (f.)הֵן | גַּעְגּוּעָןga'agou'anגעגוען | גַּעְגּוּעֵיהֶןga'agou'éyhénגעגועיהן |
Exemples avec געגוע
בחו״ל היו לי געגועים לאוכל של אמא
À l'étranger, la cuisine de ma mère me manquait.