לְהִתְגַּעְגֵּעַ regretter, s'ennuyer de
léhitga'agué'aSans nikoud: להתגעגעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-ע-ג-ע
Signification et traduction de להתגעגע
- 1.
regretter, s'ennuyer de
להרגיש עצב כי מישהו או משהו אהוב לא נמצא לידך≈ להשתוקק
- לְהִתְגַּעְגֵּעַ אֶל מִישֶׁהוּ— s'ennuyer de qn
- לְהִתְגַּעְגֵּעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— regretter qch; s'ennuyer de qn/qch
Conjugaison de להתגעגע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּעְגֵּעַléhitga'agué'aלהתגעגע | מִתְגַּעְגֵּעַmitga'agué'aמתגעגע | מִתְגַּעְגַּעַתmitga'aga'atמתגעגעת | מִתְגַּעְגְּעִיםmitga'ag'imמתגעגעים | מִתְגַּעְגְּעוֹתmitga'ag'otמתגעגעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּעְגַּעְתִּיhitga'agatiהתגעגעתי | אֶתְגַּעְגֵּעַétga'agué'aאתגעגעאֶתְגַּעְגַּעétga'agaאתגעגעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּעְגַּעְנוּhitga'aganouהתגעגענו | נִתְגַּעְגֵּעַnitga'agué'aנתגעגענִתְגַּעְגַּעnitga'agaנתגעגעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּעְגַּעְתָּhitga'agataהתגעגעת | תִּתְגַּעְגֵּעַtitga'agué'aתתגעגעתִּתְגַּעְגַּעtitga'agaתתגעגעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּעְגַּעְתְּhitga'agatהתגעגעת | תִּתְגַּעְגְּעִיtitga'ag'iתתגעגעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּעְגַּעְתֶּםhitga'aga'atémהתגעגעתם | תִּתְגַּעְגְּעוּtitga'ag'ouתתגעגעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּעְגַּעְתֶּןhitga'aga'aténהתגעגעתן | תִּתְגַּעְגְּעוּtitga'ag'ouתתגעגעותִּתְגַּעְגַּעְנָהtitga'aganaתתגעגענהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּעְגֵּעַhitga'agué'aהתגעגעהִתְגַּעְגַּעhitga'agaהתגעגעvariante | יִתְגַּעְגֵּעַyitga'agué'aיתגעגעיִתְגַּעְגַּעyitga'agaיתגעגעvariante |
| elleהִיא | הִתְגַּעְגְּעָהhitga'ag'aהתגעגעה | תִּתְגַּעְגֵּעַtitga'agué'aתתגעגעתִּתְגַּעְגַּעtitga'agaתתגעגעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'ouהתגעגעו | יִתְגַּעְגְּעוּyitga'ag'ouיתגעגעותִּתְגַּעְגַּעְנָהtitga'aganaתתגעגענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּעְגֵּעַhitga'agué'aהתגעגעהִתְגַּעְגַּעhitga'agaהתגעגעvariante | הִתְגַּעְגְּעִיhitga'ag'iהתגעגעי | הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'ouהתגעגעו | הִתְגַּעְגְּעוּhitga'ag'ouהתגעגעוהִתְגַּעְגַּעְנָהhitga'aganaהתגעגענהsoutenu |
Exemples avec להתגעגע
סבתא מתקשרת כל ערב ואומרת שהיא מתגעגעת אלינו.
Mamie appelle tous les soirs et dit qu'on lui manque.
בטיול הארוך בחו"ל התגעגעתי בעיקר לאוכל של אמא.
Pendant le long voyage à l'étranger, c'est surtout la cuisine de ma mère qui m'a manqué.
אני מתגעגע אליך.
גם אני מתגעגע אליך!
אני מתגעגע אליך מאוד.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR