לַהֲמוֹת bourdonner, gronder
lahamotSans nikoud: להמותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ה-מ-ה
Signification et traduction de להמות
- 1.
bourdonner, gronder, grouiller
להשמיע רעש חזק ומתמשך, או להיות מלא אנשים ותנועה≈ לרעוש, לשקוק
- 2.
languir, soupirer
להתגעגע מאוד, בעיקר על הלב והנפש (ספרותי)≈ להתגעגע, לכסוף
- לִבּוֹ הוֹמֶה לְ־מִישֶׁהוּ / אֶל מַשֶּׁהוּ— languir après qqn ou qqch
Conjugaison de להמות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַהֲמוֹתlahamotלהמות | הוֹמֶהhoméהומה | הוֹמָהhomaהומההוֹמִיָּהhomiyaהומיהvieilli | הוֹמִיםhomimהומים | הוֹמוֹתhomotהומות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הָמִיתִיhamitiהמיתי | אֶהֱמֶהéhéméאהמה |
| nousאֲנַחְנוּ | הָמִינוּhaminouהמינו | נֶהֱמֶהnéhéméנהמה |
| tu (m.)אַתָּה | הָמִיתָhamitaהמית | תֶּהֱמֶהtéhéméתהמה |
| tu (f.)אַתְּ | הָמִיתhamitהמית | תֶּהֱמִיtéhémiתהמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲמִיתֶםhamitémהמיתםהָמִיתֶםhamitémהמיתםaccent fam. | תֶּהֱמוּtéhémouתהמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲמִיתֶןhamiténהמיתןהָמִיתֶןhamiténהמיתןaccent fam. | תֶּהֱמוּtéhémouתהמותֶּהֱמֶינָהtéhéménaתהמינהsoutenu |
| ilהוּא | הָמָהhamaהמה | יֶהֱמֶהyéhéméיהמה |
| elleהִיא | הָמְתָהhamtaהמתה | תֶּהֱמֶהtéhéméתהמה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הָמוּhamouהמו | יֶהֱמוּyéhémouיהמותֶּהֱמֶינָהtéhéménaתהמינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֲמֵהhaméהמה | הֲמִיhamiהמי | הֲמוּhamouהמו | הֲמוּhamouהמוהֲמֶינָהhaménaהמינהsoutenu |
Exemples avec להמות
ביום שישי בבוקר השוק הומה אנשים וצבעים
Le vendredi matin, le marché grouille de monde et de couleurs.
אחרי שנים בחו״ל, הלב שלה הומה לכפר שבו גדלה
Après des années à l'étranger, son cœur languit après le village où elle a grandi.