תַּמְלִיל les paroles
tamlilSans nikoud: תמלילnommasculinMishkal: taktílתַּקְטִילRacine:מ-ל-ל
Signification et traduction de תמליל
- 1.
les paroles
המילים של שיר≈ מילים, טקסט
- 2.
la transcription, le verbatim
כל מה שנאמר בשיחה, בראיון או בדיון, כשהוא כתוב מילה במילה≈ פרוטוקול, תעתיק
תמליל : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּמְלִילtamlilתמליל | תַּמְלִילִיםtamlilimתמלילים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּמְלִילtamlilתמליל | תַּמְלִילֵיtamliléyתמלילי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תַּמְלִילִיtamliliתמלילי | תַּמְלִילַיtamlilayתמליליי |
| ton (m.)אַתָּה | תַּמְלִילְךָtamlilkhaתמלילך | תַּמְלִילֶיךָtamlilékhaתמליליך |
| ton (f.)אַתְּ | תַּמְלִילֵךְtamlilékhתמלילך | תַּמְלִילַיִךְtamlilayikhתמלילייך |
| son (à lui)הוּא | תַּמְלִילוֹtamliloתמלילו | תַּמְלִילָיוtamlilavתמליליו |
| son (à elle)הִיא | תַּמְלִילָהּtamlilaתמלילה | תַּמְלִילֶיהָtamliléhaתמליליה |
| notreאֲנַחְנוּ | תַּמְלִילֵנוּtamlilénouתמלילנו | תַּמְלִילֵינוּtamliléynouתמלילינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תַּמְלִילְכֶםtamlilkhémתמלילכם | תַּמְלִילֵיכֶםtamliléykhémתמליליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תַּמְלִילְכֶןtamlilkhénתמלילכן | תַּמְלִילֵיכֶןtamliléykhénתמליליכן |
| leur (m.)הֵם | תַּמְלִילָםtamlilamתמלילם | תַּמְלִילֵיהֶםtamliléyhémתמליליהם |
| leur (f.)הֵן | תַּמְלִילָןtamlilanתמלילן | תַּמְלִילֵיהֶןtamliléyhénתמליליהן |
Exemples avec תמליל
הלחן יפה, אבל התמליל של השיר קצת עצוב
La mélodie est belle, mais les paroles de la chanson sont un peu tristes.
העיתונאית שלחה לי את התמליל של הראיון לבדיקה
La journaliste m'a envoyé la transcription de l'interview pour relecture.