לְהִתְבָּאֵס être dégoûté, être déçu
léhitba'ésSans nikoud: להתבאסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-א-ס
Signification et traduction de להתבאס
- 1.
être dégoûté, être déçu, déprimer
fam.
להרגיש עצוב ומאוכזב כי משהו לא הצליח או לא קרה≈ להתאכזב, להצטער
- לְהִתְבָּאֵס מִ־מַשֶּׁהוּ— être dégoûté de qch
- לְהִתְבָּאֵס שֶׁ־— être dégoûté que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתבאס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבָּאֵסléhitba'ésלהתבאס | מִתְבָּאֵסmitba'ésמתבאס | מִתְבָּאֶסֶתmitba'éssétמתבאסת | מִתְבָּאֲסִיםmitba'assimמתבאסים | מִתְבָּאֲסוֹתmitba'assotמתבאסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבָּאַסְתִּיhitba'astiהתבאסתי | אֶתְבָּאֵסétba'ésאתבאס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבָּאַסְנוּhitba'asnouהתבאסנו | נִתְבָּאֵסnitba'ésנתבאס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבָּאַסְתָּhitba'astaהתבאסת | תִּתְבָּאֵסtitba'ésתתבאס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבָּאַסְתְּhitba'astהתבאסת | תִּתְבָּאֲסִיtitba'assiתתבאסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבָּאַסְתֶּםhitba'astémהתבאסתם | תִּתְבָּאֲסוּtitba'assouתתבאסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבָּאַסְתֶּןhitba'asténהתבאסתן | תִּתְבָּאֲסוּtitba'assouתתבאסותִּתְבָּאֵסְנָהtitba'ésnaתתבאסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבָּאֵסhitba'ésהתבאס | יִתְבָּאֵסyitba'ésיתבאס |
| elleהִיא | הִתְבָּאֲסָהhitba'assaהתבאסה | תִּתְבָּאֵסtitba'ésתתבאס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבָּאֲסוּhitba'assouהתבאסו | יִתְבָּאֲסוּyitba'assouיתבאסותִּתְבָּאֵסְנָהtitba'ésnaתתבאסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבָּאֵסhitba'ésהתבאס | הִתְבָּאֲסִיhitba'assiהתבאסי | הִתְבָּאֲסוּhitba'assouהתבאסו | הִתְבָּאֲסוּhitba'assouהתבאסוהִתְבָּאֵסְנָהhitba'ésnaהתבאסנהsoutenu |
Exemples avec להתבאס
התבאסנו מהגשם, כי תכננו לנסוע לים
On était dégoûtés à cause de la pluie, on avait prévu d'aller à la plage.
אני מתבאסת שלא הספקתי לראות את ההופעה
Je suis dégoûtée de ne pas avoir pu voir le concert.