לְבָאֵס décevoir, saouler
léva'ésSans nikoud: לבאסverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-א-ס
Signification et traduction de לבאס
- 1.
décevoir, saouler, déprimer
fam.
לגרום למישהו להרגיש מאוכזב, עצוב או חסר מצב רוח≈ לאכזב, לדכא
- לְבַאֵס אֶת מִישֶׁהוּ— décevoir qn; saouler qn
- 2.
être nul, être relou, être dommage
fam.; sous la forme מבאס : « c'est nul »
מצב לא נעים שגורם לאכזבה, בצורה "מבאס"≈ חבל, לא כיף
- מְבַאֵס שֶׁ־— c'est nul que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לבאס : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבָאֵסléva'ésלבאס | מְבָאֵסméva'ésמבאס | מְבָאֶסֶתméva'éssétמבאסת | מְבָאֲסִיםméva'assimמבאסים | מְבָאֲסוֹתméva'assotמבאסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֵּאַסְתִּיbé'astiביאסתי | אֲבָאֵסava'ésאבאס |
| nousאֲנַחְנוּ | בֵּאַסְנוּbé'asnouביאסנו | נְבָאֵסnéva'ésנבאס |
| tu (m.)אַתָּה | בֵּאַסְתָּbé'astaביאסת | תְּבָאֵסtéva'ésתבאס |
| tu (f.)אַתְּ | בֵּאַסְתְּbé'astביאסת | תְּבָאֲסִיtéva'assiתבאסי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֵּאַסְתֶּםbé'astémביאסתם | תְּבָאֲסוּtéva'assouתבאסו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֵּאַסְתֶּןbé'asténביאסתן | תְּבָאֲסוּtéva'assouתבאסותְּבָאֵסְנָהtéva'ésnaתבאסנהsoutenu |
| ilהוּא | בֵּאֵסbé'ésביאסבֵּאַסbé'asביאסvariante | יְבָאֵסyéva'ésיבאס |
| elleהִיא | בֵּאֲסָהbé'assaביאסה | תְּבָאֵסtéva'ésתבאס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֵּאֲסוּbé'assouביאסו | יְבָאֲסוּyéva'assouיבאסותְּבָאֵסְנָהtéva'ésnaתבאסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בָּאֵסba'ésבאס | בָּאֲסִיba'assiבאסי | בָּאֲסוּba'assouבאסו | בָּאֲסוּba'assouבאסובָּאֵסְנָהba'ésnaבאסנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֹאָסmévo'asמבואס | מְבֹאֶסֶתmévo'éssétמבואסת | מְבֹאָסִיםmévo'assimמבואסים | מְבֹאָסוֹתmévo'assotמבואסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֹּאַסְתִּיbo'astiבואסתי | אֲבֹאַסavo'asאבואס |
| nousאֲנַחְנוּ | בֹּאַסְנוּbo'asnouבואסנו | נְבֹאַסnévo'asנבואס |
| tu (m.)אַתָּה | בֹּאַסְתָּbo'astaבואסת | תְּבֹאַסtévo'asתבואס |
| tu (f.)אַתְּ | בֹּאַסְתְּbo'astבואסת | תְּבֹאֲסִיtévo'assiתבואסי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֹּאַסְתֶּםbo'astémבואסתם | תְּבֹאֲסוּtévo'assouתבואסו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֹּאַסְתֶּןbo'asténבואסתן | תְּבֹאֲסוּtévo'assouתבואסותְּבֹאַסְנָהtévo'asnaתבואסנהsoutenu |
| ilהוּא | בֹּאַסbo'asבואס | יְבֹאַסyévo'asיבואס |
| elleהִיא | בֹּאֲסָהbo'assaבואסה | תְּבֹאַסtévo'asתבואס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֹּאֲסוּbo'assouבואסו | יְבֹאֲסוּyévo'assouיבואסותְּבֹאַסְנָהtévo'asnaתבואסנהfém., soutenu |
Exemples avec לבאס
הציון במבחן ביאס אותי לכל היום
La note de l'examen m'a déprimé toute la journée.
ממש מבאס שהטיול בוטל בגלל הגשם
C'est vraiment nul que la sortie ait été annulée à cause de la pluie.