לְהִסָּפֵג être absorbé, s'imprégner
léhissafégSans nikoud: להיספגverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ס-פ-ג
Signification et traduction de להיספג
- 1.
être absorbé, s'imprégner, pénétrer
להיכנס לאט לתוך חומר אחר, כמו מים לתוך ספוג≈ להיבלע, לחלחל
- לְהִסָּפֵג בְּ־מַשֶּׁהוּ— être absorbé par qch; pénétrer dans qch
Conjugaison de להיספג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסָּפֵגléhissafégלהיספג | נִסְפָּגnispagנספג | נִסְפֶּגֶתnispéguétנספגת | נִסְפָּגִיםnispaguimנספגים | נִסְפָּגוֹתnispagotנספגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִסְפַּגְתִּיnispagtiנספגתי | אֶסָּפֵגéssafégאספג |
| nousאֲנַחְנוּ | נִסְפַּגְנוּnispag'nouנספגנו | נִסָּפֵגnissafégניספג |
| tu (m.)אַתָּה | נִסְפַּגְתָּnispagtaנספגת | תִּסָּפֵגtissafégתיספג |
| tu (f.)אַתְּ | נִסְפַּגְתְּnispagtנספגת | תִּסָּפְגִיtissafguiתיספגי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִסְפַּגְתֶּםnispagtémנספגתם | תִּסָּפְגוּtissafgouתיספגו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִסְפַּגְתֶּןnispagténנספגתן | תִּסָּפְגוּtissafgouתיספגותִּסָּפַגְנָהtissafag'naתיספגנהsoutenuתִּסָּפֵגְנָהtissafég'naתיספגנהvariante |
| ilהוּא | נִסְפַּגnispagנספג | יִסָּפֵגyissafégייספג |
| elleהִיא | נִסְפְּגָהnispégaנספגה | תִּסָּפֵגtissafégתיספג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִסְפְּגוּnispégouנספגו | יִסָּפְגוּyissafgouייספגותִּסָּפַגְנָהtissafag'naתיספגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסָּפֵגhissafégהיספג | הִסָּפְגִיhissafguiהיספגי | הִסָּפְגוּhissafgouהיספגו | הִסָּפְגוּhissafgouהיספגוהִסָּפַגְנָהhissafag'naהיספגנהsoutenuהִסָּפֵגְנָהhissafég'naהיספגנהvariante |
Exemples avec להיספג
הגשם היה חזק, אבל המים נספגו מהר באדמה היבשה
La pluie était forte, mais l'eau a vite pénétré dans la terre sèche.
תמרח את הקרם וחכה דקה עד שהוא נספג
Mets la crème et attends une minute qu'elle pénètre.