לְהִתְאַכְזֵב être déçu, se décevoir
léhit'akhzévSans nikoud: להתאכזבverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-כ-ז-ב
Signification et traduction de להתאכזב
- 1.
être déçu, se décevoir
להרגיש עצוב כי משהו לא היה טוב כמו שקיווית
- לְהִתְאַכְזֵב מִ־מִּישֶׁהוּ / מִ־מַּשֶּׁהוּ— être déçu par qqn ou qqch
- לְהִתְאַכְזֵב בְּ־מִישֶׁהוּ— être déçu par qqn
- לְהִתְאַכְזֵב שֶׁ־…— être déçu que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתאכזב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְאַכְזֵבléhit'akhzévלהתאכזב | מִתְאַכְזֵבmit'akhzévמתאכזב | מִתְאַכְזֶבֶתmit'akhzévétמתאכזבת | מִתְאַכְזְבִיםmit'akhzévimמתאכזבים | מִתְאַכְזְבוֹתmit'akhzévotמתאכזבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְאַכְזַבְתִּיhit'akhzavtiהתאכזבתי | אֶתְאַכְזֵבét'akhzévאתאכזב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְאַכְזַבְנוּhit'akhzavnouהתאכזבנו | נִתְאַכְזֵבnit'akhzévנתאכזב |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַכְזַבְתָּhit'akhzavtaהתאכזבת | תִּתְאַכְזֵבtit'akhzévתתאכזב |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַכְזַבְתְּhit'akhzavtהתאכזבת | תִּתְאַכְזְבִיtit'akhzéviתתאכזבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְאַכְזַבְתֶּםhit'akhzavtémהתאכזבתם | תִּתְאַכְזְבוּtit'akhzévouתתאכזבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְאַכְזַבְתֶּןhit'akhzavténהתאכזבתן | תִּתְאַכְזְבוּtit'akhzévouתתאכזבותִּתְאַכְזֵבְנָהtit'akhzévnaתתאכזבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְאַכְזֵבhit'akhzévהתאכזב | יִתְאַכְזֵבyit'akhzévיתאכזב |
| elleהִיא | הִתְאַכְזְבָהhit'akhzévaהתאכזבה | תִּתְאַכְזֵבtit'akhzévתתאכזב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְאַכְזְבוּhit'akhzévouהתאכזבו | יִתְאַכְזְבוּyit'akhzévouיתאכזבותִּתְאַכְזֵבְנָהtit'akhzévnaתתאכזבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַכְזֵבhit'akhzévהתאכזב | הִתְאַכְזְבִיhit'akhzéviהתאכזבי | הִתְאַכְזְבוּhit'akhzévouהתאכזבו | הִתְאַכְזְבוּhit'akhzévouהתאכזבוהִתְאַכְזֵבְנָהhit'akhzévnaהתאכזבנהsoutenu |
Exemples avec להתאכזב
התאכזבנו מהמסעדה, כי האוכל הגיע קר
Nous avons été déçus par le restaurant, car les plats sont arrivés froids.
היא התאכזבה בו כשגילתה שהוא שיקר לה
Elle a été déçue par lui quand elle a découvert qu'il lui avait menti.
הילדים יתאכזבו שהטיול נדחה לשבוע הבא
Les enfants seront déçus que la sortie soit reportée à la semaine prochaine.
נראה שהמורה התאכזב.
Tatoeba · Ynhockey · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR