לְהִתְגַּמֵּשׁ se montrer flexible, assouplir sa position
léhitgaméchSans nikoud: להתגמשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-מ-ש
Signification et traduction de להתגמש
- 1.
se montrer flexible, assouplir sa position, faire des concessions
להסכים לשנות את מה שרצית כדי להגיע להסכמה≈ לוותר, להתפשר
- לְהִתְגַּמֵּשׁ בְּ־מַשֶּׁהוּ— se montrer flexible sur qch
- לְהִתְגַּמֵּשׁ עִם מִישֶׁהוּ— se montrer souple avec qn
Conjugaison de להתגמש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּמֵּשׁléhitgaméchלהתגמש | מִתְגַּמֵּשׁmitgaméchמתגמש | מִתְגַּמֶּשֶׁתmitgaméchétמתגמשת | מִתְגַּמְּשִׁיםmitgamchimמתגמשים | מִתְגַּמְּשׁוֹתmitgamchotמתגמשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּמַּשְׁתִּיhitgamachtiהתגמשתי | אֶתְגַּמֵּשׁétgaméchאתגמש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּמַּשְׁנוּhitgamachnouהתגמשנו | נִתְגַּמֵּשׁnitgaméchנתגמש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּמַּשְׁתָּhitgamachtaהתגמשת | תִּתְגַּמֵּשׁtitgaméchתתגמש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּמַּשְׁתְּhitgamachtהתגמשת | תִּתְגַּמְּשִׁיtitgamchiתתגמשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּמַּשְׁתֶּםhitgamachtémהתגמשתם | תִּתְגַּמְּשׁוּtitgamchouתתגמשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּמַּשְׁתֶּןhitgamachténהתגמשתן | תִּתְגַּמְּשׁוּtitgamchouתתגמשותִּתְגַּמֵּשְׁנָהtitgaméchnaתתגמשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּמֵּשׁhitgaméchהתגמש | יִתְגַּמֵּשׁyitgaméchיתגמש |
| elleהִיא | הִתְגַּמְּשָׁהhitgamchaהתגמשה | תִּתְגַּמֵּשׁtitgaméchתתגמש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּמְּשׁוּhitgamchouהתגמשו | יִתְגַּמְּשׁוּyitgamchouיתגמשותִּתְגַּמֵּשְׁנָהtitgaméchnaתתגמשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּמֵּשׁhitgaméchהתגמש | הִתְגַּמְּשִׁיhitgamchiהתגמשי | הִתְגַּמְּשׁוּhitgamchouהתגמשו | הִתְגַּמְּשׁוּhitgamchouהתגמשוהִתְגַּמֵּשְׁנָהhitgaméchnaהתגמשנהsoutenu |
Exemples avec להתגמש
בעל הדירה התגמש במחיר כי חיפשנו כבר חודשיים.
Le propriétaire a été souple sur le prix parce qu'on cherchait depuis deux mois.
המנהלת הסכימה להתגמש עם ההורים בשעות העבודה בחופש.
La directrice a accepté d'être souple avec les parents sur les horaires pendant les vacances.