לִכְבֹּל enchaîner, entraver
likhbolSans nikoud: לכבולverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:כ-ב-ל
Signification et traduction de לכבול
- 1.
enchaîner, entraver, lier
aussi au figuré
לקשור בשלשלאות או באזיקים, או להגביל מאוד את החופש≈ לאזוק, לקשור, להגביל
- לִכְבֹּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— enchaîner qn ou qch
- לִכְבֹּל אֶת מִישֶׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— enchaîner qn à qch; lier qn à qch
Conjugaison de לכבול : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִכְבֹּלlikhbolלכבול | כּוֹבֵלkovélכובל | כּוֹבֶלֶתkovélétכובלת | כּוֹבְלִיםkovlimכובלים | כּוֹבְלוֹתkovlotכובלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כָּבַלְתִּיkavaltiכבלתי | אֶכְבֹּלékhbolאכבול |
| nousאֲנַחְנוּ | כָּבַלְנוּkavalnouכבלנו | נִכְבֹּלnikhbolנכבול |
| tu (m.)אַתָּה | כָּבַלְתָּkavaltaכבלת | תִּכְבֹּלtikhbolתכבול |
| tu (f.)אַתְּ | כָּבַלְתְּkavaltכבלת | תִּכְבְּלִיtikhbéliתכבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | כְּבַלְתֶּםkvaltémכבלתםכָּבַלְתֶּםkavaltémכבלתםaccent fam. | תִּכְבְּלוּtikhbélouתכבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | כְּבַלְתֶּןkvalténכבלתןכָּבַלְתֶּןkavalténכבלתןaccent fam. | תִּכְבְּלוּtikhbélouתכבלותִּכְבֹּלְנָהtikhbolnaתכבולנהsoutenu |
| ilהוּא | כָּבַלkavalכבל | יִכְבֹּלyikhbolיכבול |
| elleהִיא | כָּבְלָהkavlaכבלה | תִּכְבֹּלtikhbolתכבול |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כָּבְלוּkavlouכבלו | יִכְבְּלוּyikhbélouיכבלותִּכְבֹּלְנָהtikhbolnaתכבולנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כְּבֹלkvolכבול | כִּבְלִיkivliכבלי | כִּבְלוּkivlouכבלו | כִּבְלוּkivlouכבלוכְּבֹלְנָהkvolnaכבולנהsoutenu |
Exemples avec לכבול
הפחד כבל אותו, והוא לא הצליח לזוז מהמקום.
La peur l'a paralysé et il n'a pas pu bouger.
החוזה החדש כובל אותי לחברה לשלוש שנים לפחות.
Le nouveau contrat me lie à l'entreprise pour au moins trois ans.