לִגְרֹף ratisser, balayer
ligrofSans nikoud: לגרוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ר-ף
Signification et traduction de לגרוף
- 1.
ratisser, balayer, pelleter
לאסוף ולמשוך הרבה דבר אחד לכיוון אחד, עם מגרפה או יד≈ לאסוף, לטאטא
- לִגְרֹף אֶת מַשֶּׁהוּ (עָלִים, שֶׁלֶג)— ratisser qqch; pelleter qqch
- 2.
rafler, empocher
לקבל הרבה כסף, פרסים או תשבחות≈ להרוויח, לקצור
- לִגְרֹף (אֶת) מַשֶּׁהוּ (רְוָחִים, פְּרָסִים, מַחְמָאוֹת)— rafler qqch
Conjugaison de לגרוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְרֹףligrofלגרוף | גּוֹרֵףgoréfגורף | גּוֹרֶפֶתgoréfétגורפת | גּוֹרְפִיםgorfimגורפים | גּוֹרְפוֹתgorfotגורפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּרַפְתִּיgaraftiגרפתי | אֶגְרֹףégrofאגרוף |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּרַפְנוּgarafnouגרפנו | נִגְרֹףnigrofנגרוף |
| tu (m.)אַתָּה | גָּרַפְתָּgaraftaגרפת | תִּגְרֹףtigrofתגרוף |
| tu (f.)אַתְּ | גָּרַפְתְּgaraftגרפת | תִּגְרְפִיtigréfiתגרפי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּרַפְתֶּםgraftémגרפתםגָּרַפְתֶּםgaraftémגרפתםaccent fam. | תִּגְרְפוּtigréfouתגרפו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּרַפְתֶּןgrafténגרפתןגָּרַפְתֶּןgarafténגרפתןaccent fam. | תִּגְרְפוּtigréfouתגרפותִּגְרֹפְנָהtigrofnaתגרופנהsoutenu |
| ilהוּא | גָּרַףgarafגרף | יִגְרֹףyigrofיגרוף |
| elleהִיא | גָּרְפָהgarfaגרפה | תִּגְרֹףtigrofתגרוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּרְפוּgarfouגרפו | יִגְרְפוּyigréfouיגרפותִּגְרֹפְנָהtigrofnaתגרופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּרֹףgrofגרוף | גִּרְפִיguirfiגרפי | גִּרְפוּguirfouגרפו | גִּרְפוּguirfouגרפוגְּרֹפְנָהgrofnaגרופנהsoutenu |
Exemples avec לגרוף
בבוקר גרפנו את השלג מהשביל ליד הבית
Le matin, nous avons pelleté la neige du chemin près de la maison.
הסרט הקטן גרף שלושה פרסים בפסטיבל
Le petit film a raflé trois prix au festival.