לְהַפְשִׁיל retrousser, relever
léhafchilSans nikoud: להפשילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ש-ל
Signification et traduction de להפשיל
- 1.
retrousser, relever
manches, pantalon; au figuré : se mettre au travail
לגלגל שרוולים או מכנסיים כלפי מעלה≈ לקפל
- לְהַפְשִׁיל אֶת מַשֶּׁהוּ (שַׁרְווּלִים, מִכְנָסַיִם)— retrousser qqch
Conjugaison de להפשיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְשִׁילléhafchilלהפשיל | מַפְשִׁילmafchilמפשיל | מַפְשִׁילָהmafchilaמפשילה | מַפְשִׁילִיםmafchilimמפשילים | מַפְשִׁילוֹתmafchilotמפשילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְשַׁלְתִּיhifchaltiהפשלתי | אַפְשִׁילafchilאפשיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁלְנוּhifchalnouהפשלנו | נַפְשִׁילnafchilנפשיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְשַׁלְתָּhifchaltaהפשלת | תַּפְשִׁילtafchilתפשיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְשַׁלְתְּhifchaltהפשלת | תַּפְשִׁילִיtafchiliתפשילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְשַׁלְתֶּםhifchaltémהפשלתם | תַּפְשִׁילוּtafchilouתפשילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְשַׁלְתֶּןhifchalténהפשלתן | תַּפְשִׁילוּtafchilouתפשילותַּפְשֵׁלְנָהtafchélnaתפשלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְשִׁילhifchilהפשיל | יַפְשִׁילyafchilיפשיל |
| elleהִיא | הִפְשִׁילָהhifchilaהפשילה | תַּפְשִׁילtafchilתפשיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְשִׁילוּhifchilouהפשילו | יַפְשִׁילוּyafchilouיפשילותַּפְשֵׁלְנָהtafchélnaתפשלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁלhafchélהפשל | הַפְשִׁילִיhafchiliהפשילי | הַפְשִׁילוּhafchilouהפשילו | הַפְשִׁילוּhafchilouהפשילוהַפְשֵׁלְנָהhafchélnaהפשלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְשָׁלmoufchalמופשל | מֻפְשֶׁלֶתmoufchélétמופשלת | מֻפְשָׁלִיםmoufchalimמופשלים | מֻפְשָׁלוֹתmoufchalotמופשלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְשַׁלְתִּיhoufchaltiהופשלתי | אֻפְשַׁלoufchalאופשל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁלְנוּhoufchalnouהופשלנו | נֻפְשַׁלnoufchalנופשל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְשַׁלְתָּhoufchaltaהופשלת | תֻּפְשַׁלtoufchalתופשל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְשַׁלְתְּhoufchaltהופשלת | תֻּפְשְׁלִיtoufchéliתופשלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְשַׁלְתֶּםhoufchaltémהופשלתם | תֻּפְשְׁלוּtoufchélouתופשלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְשַׁלְתֶּןhoufchalténהופשלתן | תֻּפְשְׁלוּtoufchélouתופשלותֻּפְשַׁלְנָהtoufchalnaתופשלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְשַׁלhoufchalהופשל | יֻפְשַׁלyoufchalיופשל |
| elleהִיא | הֻפְשְׁלָהhoufchélaהופשלה | תֻּפְשַׁלtoufchalתופשל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְשְׁלוּhoufchélouהופשלו | יֻפְשְׁלוּyoufchélouיופשלותֻּפְשַׁלְנָהtoufchalnaתופשלנהfém., soutenu |