לְקַעְקֵעַ tatouer
léka'aké'aSans nikoud: לקעקעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ע-ק-ע
Signification et traduction de לקעקע
- 1.
tatouer
לצייר ציור או כתובת על העור בעזרת מחט ודיו≈ לעשות קעקוע
- לְקַעְקֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל הַיָּד, עַל הַגַּב)— tatouer qqch
- 2.
éradiquer, saper, extirper
fig.; soutenu
להרוס לגמרי משהו עד היסוד שלו≈ לעקור, להרוס
- לְקַעְקֵעַ אֶת (הַיְּסוֹדוֹת, הַשִּׁיטָה)— saper qqch; éradiquer qqch
Conjugaison de לקעקע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַעְקֵעַléka'aké'aלקעקע | מְקַעְקֵעַméka'aké'aמקעקע | מְקַעְקַעַתméka'aka'atמקעקעת | מְקַעְקְעִיםméka'aké'imמקעקעים | מְקַעְקְעוֹתméka'aké'otמקעקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קִעְקַעְתִּיki'akatiקעקעתי | אֲקַעְקֵעַaka'aké'aאקעקעאֲקַעְקַעaka'akaאקעקעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | קִעְקַעְנוּki'akanouקעקענו | נְקַעְקֵעַnéka'aké'aנקעקענְקַעְקַעnéka'akaנקעקעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | קִעְקַעְתָּki'akataקעקעת | תְּקַעְקֵעַtéka'aké'aתקעקעתְּקַעְקַעtéka'akaתקעקעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | קִעְקַעְתְּki'akatקעקעת | תְּקַעְקְעִיtéka'aké'iתקעקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | קִעְקַעְתֶּםki'aka'atémקעקעתם | תְּקַעְקְעוּtéka'aké'ouתקעקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | קִעְקַעְתֶּןki'aka'aténקעקעתן | תְּקַעְקְעוּtéka'aké'ouתקעקעותְּקַעְקַעְנָהtéka'akanaתקעקענהsoutenu |
| ilהוּא | קִעְקֵעַki'aké'aקעקעקִעְקַעki'akaקעקעvariante | יְקַעְקֵעַyéka'aké'aיקעקעיְקַעְקַעyéka'akaיקעקעvariante |
| elleהִיא | קִעְקְעָהki'aké'aקעקעה | תְּקַעְקֵעַtéka'aké'aתקעקעתְּקַעְקַעtéka'akaתקעקעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קִעְקְעוּki'aké'ouקעקעו | יְקַעְקְעוּyéka'aké'ouיקעקעותְּקַעְקַעְנָהtéka'akanaתקעקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קַעְקֵעַka'aké'aקעקעקַעְקַעka'akaקעקעvariante | קַעְקְעִיka'aké'iקעקעי | קַעְקְעוּka'aké'ouקעקעו | קַעְקְעוּka'aké'ouקעקעוקַעְקַעְנָהka'akanaקעקענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְקֻעְקָעmékoukaמקועקע | מְקֻעְקַעַתmékouka'atמקועקעת | מְקֻעְקָעִיםmékouka'imמקועקעים | מְקֻעְקָעוֹתmékouka'otמקועקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֻעְקַעְתִּיkoukatiקועקעתי | אֲקֻעְקַעakoukaאקועקע |
| nousאֲנַחְנוּ | קֻעְקַעְנוּkoukanouקועקענו | נְקֻעְקַעnékoukaנקועקע |
| tu (m.)אַתָּה | קֻעְקַעְתָּkoukataקועקעת | תְּקֻעְקַעtékoukaתקועקע |
| tu (f.)אַתְּ | קֻעְקַעְתְּkoukatקועקעת | תְּקֻעְקְעִיtékouké'iתקועקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֻעְקַעְתֶּםkouka'atémקועקעתם | תְּקֻעְקְעוּtékouké'ouתקועקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֻעְקַעְתֶּןkouka'aténקועקעתן | תְּקֻעְקְעוּtékouké'ouתקועקעותְּקֻעְקַעְנָהtékoukanaתקועקענהsoutenu |
| ilהוּא | קֻעְקַעkoukaקועקע | יְקֻעְקַעyékoukaיקועקע |
| elleהִיא | קֻעְקְעָהkouké'aקועקעה | תְּקֻעְקַעtékoukaתקועקע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֻעְקְעוּkouké'ouקועקעו | יְקֻעְקְעוּyékouké'ouיקועקעותְּקֻעְקַעְנָהtékoukanaתקועקענהfém., soutenu |
Exemples avec לקעקע
אחותי קעקעה את שם הבת שלה על פרק היד
Ma sœur s'est fait tatouer le prénom de sa fille sur le poignet.
המחקר החדש מנסה לקעקע את התיאוריה הישנה
La nouvelle étude tente de saper l'ancienne théorie.