לְהִצְטוֹפֵף se serrer, s'entasser
léhitztoféfSans nikoud: להצטופףverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-פ-ף
Signification et traduction de להצטופף
- 1.
se serrer, s'entasser, se presser
לעמוד או לשבת הרבה אנשים יחד במקום צפוף≈ להידחס, להתקהל
Conjugaison de להצטופף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטוֹפֵףléhitztoféfלהצטופף | מִצְטוֹפֵףmitztoféfמצטופף | מִצְטוֹפֶפֶתmitztoféfétמצטופפת | מִצְטוֹפְפִיםmitztoféfimמצטופפים | מִצְטוֹפְפוֹתmitztoféfotמצטופפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטוֹפַפְתִּיhitztofaftiהצטופפתי | אֶצְטוֹפֵףétztoféfאצטופף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטוֹפַפְנוּhitztofafnouהצטופפנו | נִצְטוֹפֵףnitztoféfנצטופף |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטוֹפַפְתָּhitztofaftaהצטופפת | תִּצְטוֹפֵףtitztoféfתצטופף |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטוֹפַפְתְּhitztofaftהצטופפת | תִּצְטוֹפְפִיtitztoféfiתצטופפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטוֹפַפְתֶּםhitztofaftémהצטופפתם | תִּצְטוֹפְפוּtitztoféfouתצטופפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטוֹפַפְתֶּןhitztofafténהצטופפתן | תִּצְטוֹפְפוּtitztoféfouתצטופפותִּצְטוֹפֵפְנָהtitztoféfnaתצטופפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטוֹפֵףhitztoféfהצטופף | יִצְטוֹפֵףyitztoféfיצטופף |
| elleהִיא | הִצְטוֹפְפָהhitztoféfaהצטופפה | תִּצְטוֹפֵףtitztoféfתצטופף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטוֹפְפוּhitztoféfouהצטופפו | יִצְטוֹפְפוּyitztoféfouיצטופפותִּצְטוֹפֵפְנָהtitztoféfnaתצטופפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטוֹפֵףhitztoféfהצטופף | הִצְטוֹפְפִיhitztoféfiהצטופפי | הִצְטוֹפְפוּhitztoféfouהצטופפו | הִצְטוֹפְפוּhitztoféfouהצטופפוהִצְטוֹפֵפְנָהhitztoféfnaהצטופפנהsoutenu |
Exemples avec להצטופף
בגלל הגשם כולנו הצטופפנו מתחת לגגון הקטן בתחנה
À cause de la pluie, nous nous sommes tous serrés sous le petit abri de l'arrêt.
חמישה סטודנטים מצטופפים בדירה של שני חדרים
Cinq étudiants s'entassent dans un deux-pièces.