לְהִתְנוֹסֵס flotter, claquer au vent
léhitnossésSans nikoud: להתנוססverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ס-ס
Signification et traduction de להתנוסס
- 1.
flotter, claquer au vent
soutenu
לנוע ברוח במקום גבוה, בעיקר על דגל≈ להתנופף
- 2.
trôner, s'afficher, figurer
להופיע במקום גבוה ובולט, כך שכולם רואים≈ לבלוט, להיראות
- לְהִתְנוֹסֵס עַל מַשֶּׁהוּ— trôner sur qqch; figurer sur qqch
Conjugaison de להתנוסס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנוֹסֵסléhitnossésלהתנוסס | מִתְנוֹסֵסmitnossésמתנוסס | מִתְנוֹסֶסֶתmitnosséssétמתנוססת | מִתְנוֹסְסִיםmitnosséssimמתנוססים | מִתְנוֹסְסוֹתmitnosséssotמתנוססות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנוֹסַסְתִּיhitnossastiהתנוססתי | אֶתְנוֹסֵסétnossésאתנוסס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנוֹסַסְנוּhitnossasnouהתנוססנו | נִתְנוֹסֵסnitnossésנתנוסס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנוֹסַסְתָּhitnossastaהתנוססת | תִּתְנוֹסֵסtitnossésתתנוסס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנוֹסַסְתְּhitnossastהתנוססת | תִּתְנוֹסְסִיtitnosséssiתתנוססי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנוֹסַסְתֶּםhitnossastémהתנוססתם | תִּתְנוֹסְסוּtitnosséssouתתנוססו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנוֹסַסְתֶּןhitnossasténהתנוססתן | תִּתְנוֹסְסוּtitnosséssouתתנוססותִּתְנוֹסֵסְנָהtitnossésnaתתנוססנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנוֹסֵסhitnossésהתנוסס | יִתְנוֹסֵסyitnossésיתנוסס |
| elleהִיא | הִתְנוֹסְסָהhitnosséssaהתנוססה | תִּתְנוֹסֵסtitnossésתתנוסס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנוֹסְסוּhitnosséssouהתנוססו | יִתְנוֹסְסוּyitnosséssouיתנוססותִּתְנוֹסֵסְנָהtitnossésnaתתנוססנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנוֹסֵסhitnossésהתנוסס | הִתְנוֹסְסִיhitnosséssiהתנוססי | הִתְנוֹסְסוּhitnosséssouהתנוססו | הִתְנוֹסְסוּhitnosséssouהתנוססוהִתְנוֹסֵסְנָהhitnossésnaהתנוססנהsoutenu |
Exemples avec להתנוסס
ביום החג התנוססו דגלים צבעוניים בכל הרחוב
Le jour de la fête, des drapeaux colorés flottaient dans toute la rue.
השם של הבית קפה החדש מתנוסס על שלט ענק
Le nom du nouveau café trône sur une enseigne immense.