לְהִשְׁתַּטֵּחַ s'étendre, s'allonger
léhichtaté'akhSans nikoud: להשתטחverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ט-ח
Signification et traduction de להשתטח
- 1.
s'étendre, s'allonger, se jeter à plat ventre
לשכב על הבטן או על הגב לכל האורך, ידיים ורגליים פרוסות≈ לשכב, להימתח
- לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל מַשֶּׁהוּ— s'étendre sur qqch
- 2.
se prosterner
sur la tombe d'un rabbin vénéré
לבקר בקבר של אדם קדוש ולהתפלל שם בהתרגשות≈ להתפלל על קבר
- לְהִשְׁתַּטֵּחַ עַל קֶבֶר— se prosterner sur la tombe de qqn
Conjugaison de להשתטח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּטֵּחַléhichtaté'akhלהשתטח | מִשְׁתַּטֵּחַmichtaté'akhמשתטח | מִשְׁתַּטַּחַתmichtatakhatמשתטחת | מִשְׁתַּטְּחִיםmichtatkhimמשתטחים | מִשְׁתַּטְּחוֹתmichtatkhotמשתטחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּטַּחְתִּיhichtatakhtiהשתטחתי | אֶשְׁתַּטֵּחַéchtaté'akhאשתטחאֶשְׁתַּטַּחéchtatakhאשתטחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּטַּחְנוּhichtatakhnouהשתטחנו | נִשְׁתַּטֵּחַnichtaté'akhנשתטחנִשְׁתַּטַּחnichtatakhנשתטחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּטַּחְתָּhichtatakhtaהשתטחת | תִּשְׁתַּטֵּחַtichtaté'akhתשתטחתִּשְׁתַּטַּחtichtatakhתשתטחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּטַּחְתְּhichtatakhtהשתטחת | תִּשְׁתַּטְּחִיtichtatkhiתשתטחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּטַּחְתֶּםhichtatakhtémהשתטחתם | תִּשְׁתַּטְּחוּtichtatkhouתשתטחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּטַּחְתֶּןhichtatakhténהשתטחתן | תִּשְׁתַּטְּחוּtichtatkhouתשתטחותִּשְׁתַּטַּחְנָהtichtatakhnaתשתטחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּטֵּחַhichtaté'akhהשתטחהִשְׁתַּטַּחhichtatakhהשתטחvariante | יִשְׁתַּטֵּחַyichtaté'akhישתטחיִשְׁתַּטַּחyichtatakhישתטחvariante |
| elleהִיא | הִשְׁתַּטְּחָהhichtatkhaהשתטחה | תִּשְׁתַּטֵּחַtichtaté'akhתשתטחתִּשְׁתַּטַּחtichtatakhתשתטחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּטְּחוּhichtatkhouהשתטחו | יִשְׁתַּטְּחוּyichtatkhouישתטחותִּשְׁתַּטַּחְנָהtichtatakhnaתשתטחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּטֵּחַhichtaté'akhהשתטחהִשְׁתַּטַּחhichtatakhהשתטחvariante | הִשְׁתַּטְּחִיhichtatkhiהשתטחי | הִשְׁתַּטְּחוּhichtatkhouהשתטחו | הִשְׁתַּטְּחוּhichtatkhouהשתטחוהִשְׁתַּטַּחְנָהhichtatakhnaהשתטחנהsoutenu |
Exemples avec להשתטח
בצהריים החמים הכלב השתטח על הרצפה הקרירה במטבח
Par cet après-midi chaud, le chien s'est étalé sur le carrelage frais de la cuisine.
כל שנה הדודה שלי נוסעת לגליל להשתטח על קברי צדיקים
Chaque année, ma tante va en Galilée se recueillir sur les tombes de sages vénérés.