לְתַעֵל canaliser, orienter
léta'élSans nikoud: לתעלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ע-ל
Signification et traduction de לתעל
- 1.
canaliser, orienter
להוביל כוח, כסף או רגש למטרה מסוימת≈ להפנות, לכוון
- לְתַעֵל אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— canaliser qqch vers qqch
Conjugaison de לתעל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַעֵלléta'élלתעל | מְתַעֵלméta'élמתעל | מְתַעֶלֶתméta'élétמתעלת | מְתַעֲלִיםméta'alimמתעלים | מְתַעֲלוֹתméta'alotמתעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּעַלְתִּיti'altiתיעלתי | אֲתַעֵלata'élאתעל |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּעַלְנוּti'alnouתיעלנו | נְתַעֵלnéta'élנתעל |
| tu (m.)אַתָּה | תִּעַלְתָּti'altaתיעלת | תְּתַעֵלtéta'élתתעל |
| tu (f.)אַתְּ | תִּעַלְתְּti'altתיעלת | תְּתַעֲלִיtéta'aliתתעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּעַלְתֶּםti'altémתיעלתם | תְּתַעֲלוּtéta'alouתתעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּעַלְתֶּןti'alténתיעלתן | תְּתַעֲלוּtéta'alouתתעלותְּתַעֵלְנָהtéta'élnaתתעלנהsoutenu |
| ilהוּא | תִּעֵלti'élתיעל | יְתַעֵלyéta'élיתעל |
| elleהִיא | תִּעֲלָהti'alaתיעלה | תְּתַעֵלtéta'élתתעל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּעֲלוּti'alouתיעלו | יְתַעֲלוּyéta'alouיתעלותְּתַעֵלְנָהtéta'élnaתתעלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּעֵלta'élתעל | תַּעֲלִיta'aliתעלי | תַּעֲלוּta'alouתעלו | תַּעֲלוּta'alouתעלותַּעֵלְנָהta'élnaתעלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֹעָלméto'alמתועל | מְתֹעֶלֶתméto'élétמתועלת | מְתֹעָלִיםméto'alimמתועלים | מְתֹעָלוֹתméto'alotמתועלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֹּעַלְתִּיto'altiתועלתי | אֲתֹעַלato'alאתועל |
| nousאֲנַחְנוּ | תֹּעַלְנוּto'alnouתועלנו | נְתֹעַלnéto'alנתועל |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּעַלְתָּto'altaתועלת | תְּתֹעַלtéto'alתתועל |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּעַלְתְּto'altתועלת | תְּתֹעֲלִיtéto'aliתתועלי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֹּעַלְתֶּםto'altémתועלתם | תְּתֹעֲלוּtéto'alouתתועלו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֹּעַלְתֶּןto'alténתועלתן | תְּתֹעֲלוּtéto'alouתתועלותְּתֹעַלְנָהtéto'alnaתתועלנהsoutenu |
| ilהוּא | תֹּעַלto'alתועל | יְתֹעַלyéto'alיתועל |
| elleהִיא | תֹּעֲלָהto'alaתועלה | תְּתֹעַלtéto'alתתועל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֹּעֲלוּto'alouתועלו | יְתֹעֲלוּyéto'alouיתועלותְּתֹעַלְנָהtéto'alnaתתועלנהfém., soutenu |
Exemples avec לתעל
המאמנת תיעלה את הכעס שלו לאימונים קשים
L'entraîneuse a canalisé sa colère dans des entraînements intensifs.