לְהַצְמִיחַ faire pousser, cultiver
léhatzmi'akhSans nikoud: להצמיחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-מ-ח
Signification et traduction de להצמיח
- 1.
faire pousser, cultiver, se laisser pousser
לגרום לצמח, לשיער או לחלק בגוף לגדול≈ לגדל, לשתול
- לְהַצְמִיחַ מַשֶּׁהוּ— faire pousser qqch(complément direct sans préposition)
- 2.
engendrer, donner naissance à, produire
לגרום שמשהו חדש יופיע ויתפתח≈ ליצור, להוליד
Conjugaison de להצמיח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְמִיחַléhatzmi'akhלהצמיח | מַצְמִיחַmatzmi'akhמצמיח | מַצְמִיחָהmatzmikhaמצמיחה | מַצְמִיחִיםmatzmikhimמצמיחים | מַצְמִיחוֹתmatzmikhotמצמיחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְמַחְתִּיhitzmakhtiהצמחתי | אַצְמִיחַatzmi'akhאצמיח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְמַחְנוּhitzmakhnouהצמחנו | נַצְמִיחַnatzmi'akhנצמיח |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְמַחְתָּhitzmakhtaהצמחת | תַּצְמִיחַtatzmi'akhתצמיח |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְמַחְתְּhitzmakhtהצמחת | תַּצְמִיחִיtatzmikhiתצמיחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְמַחְתֶּםhitzmakhtémהצמחתם | תַּצְמִיחוּtatzmikhouתצמיחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְמַחְתֶּןhitzmakhténהצמחתן | תַּצְמִיחוּtatzmikhouתצמיחותַּצְמַחְנָהtatzmakhnaתצמחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְמִיחַhitzmi'akhהצמיח | יַצְמִיחַyatzmi'akhיצמיח |
| elleהִיא | הִצְמִיחָהhitzmikhaהצמיחה | תַּצְמִיחַtatzmi'akhתצמיח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְמִיחוּhitzmikhouהצמיחו | יַצְמִיחוּyatzmikhouיצמיחותַּצְמַחְנָהtatzmakhnaתצמחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְמֵחַhatzmé'akhהצמח | הַצְמִיחִיhatzmikhiהצמיחי | הַצְמִיחוּhatzmikhouהצמיחו | הַצְמִיחוּhatzmikhouהצמיחוהַצְמַחְנָהhatzmakhnaהצמחנהsoutenu |
Exemples avec להצמיח
בחופש הגדול אחי הצמיח זקן, ואמא בכלל לא זיהתה אותו
Pendant les grandes vacances, mon frère s'est laissé pousser la barbe, et maman ne l'a même pas reconnu.
האדמה בגינה שלנו מצמיחה עגבניות מצוינות כל קיץ
La terre de notre jardin fait pousser d'excellentes tomates chaque été.
העיר הקטנה הצמיחה כמה מוזיקאים מפורסמים
La petite ville a vu naître plusieurs musiciens célèbres.