לְתָרֵץ résoudre, répondre
létarétzSans nikoud: לתרץverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ר-ץ
Signification et traduction de לתרץ
- 1.
résoudre, répondre
à une difficulté ou objection dans l'étude du Talmud
לתת תשובה שפותרת שאלה קשה או סתירה בטקסט, בעיקר בלימוד גמרא≈ ליישב, לפתור
- 2.
justifier, trouver des excuses
לתת סיבה או הסבר כדי להצדיק משהו, לפעמים לא אמיתי≈ להצדיק, להתנצל
- לְתָרֵץ אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— justifier qqch (par qqch)
Conjugaison de לתרץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתָרֵץlétarétzלתרץ | מְתָרֵץmétarétzמתרץ | מְתָרֶצֶתmétarétzétמתרצת | מְתָרְצִיםmétartzimמתרצים | מְתָרְצוֹתmétartzotמתרצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֵּרַצְתִּיtératztiתירצתי | אֲתָרֵץatarétzאתרץ |
| nousאֲנַחְנוּ | תֵּרַצְנוּtératznouתירצנו | נְתָרֵץnétarétzנתרץ |
| tu (m.)אַתָּה | תֵּרַצְתָּtératztaתירצת | תְּתָרֵץtétarétzתתרץ |
| tu (f.)אַתְּ | תֵּרַצְתְּtératztתירצת | תְּתָרְצִיtétartziתתרצי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֵּרַצְתֶּםtératztémתירצתם | תְּתָרְצוּtétartzouתתרצו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֵּרַצְתֶּןtératzténתירצתן | תְּתָרְצוּtétartzouתתרצותְּתָרֵצְנָהtétarétznaתתרצנהsoutenu |
| ilהוּא | תֵּרֵץtérétzתירץתֵּרַץtératzתירץvariante | יְתָרֵץyétarétzיתרץ |
| elleהִיא | תֵּרְצָהtértzaתירצה | תְּתָרֵץtétarétzתתרץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֵּרְצוּtértzouתירצו | יְתָרְצוּyétartzouיתרצותְּתָרֵצְנָהtétarétznaתתרצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תָּרֵץtarétzתרץ | תָּרְצִיtartziתרצי | תָּרְצוּtartzouתרצו | תָּרְצוּtartzouתרצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֹרָץmétoratzמתורץ | מְתֹרֶצֶתmétorétzétמתורצת | מְתֹרָצִיםmétoratzimמתורצים | מְתֹרָצוֹתmétoratzotמתורצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֹּרַצְתִּיtoratztiתורצתי | אֲתֹרַץatoratzאתורץ |
| nousאֲנַחְנוּ | תֹּרַצְנוּtoratznouתורצנו | נְתֹרַץnétoratzנתורץ |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּרַצְתָּtoratztaתורצת | תְּתֹרַץtétoratzתתורץ |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּרַצְתְּtoratztתורצת | תְּתֹרְצִיtétortziתתורצי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֹּרַצְתֶּםtoratztémתורצתם | תְּתֹרְצוּtétortzouתתורצו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֹּרַצְתֶּןtoratzténתורצתן | תְּתֹרְצוּtétortzouתתורצותְּתֹרַצְנָהtétoratznaתתורצנהsoutenu |
| ilהוּא | תֹּרַץtoratzתורץ | יְתֹרַץyétoratzיתורץ |
| elleהִיא | תֹּרְצָהtortzaתורצה | תְּתֹרַץtétoratzתתורץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֹּרְצוּtortzouתורצו | יְתֹרְצוּyétortzouיתורצותְּתֹרַצְנָהtétoratznaתתורצנהfém., soutenu |
Exemples avec לתרץ
בשיעור גמרא המורה שאל קושיה, ומאיר תירץ אותה בדרך מקורית
En cours de Guemara, le professeur a soulevé une difficulté, et Meir l'a résolue de façon originale.
הוא תירץ את האיחור בפקק, אבל כולם ידעו שהוא פשוט קם מאוחר
Il a justifié son retard par les bouchons, mais tout le monde savait qu'il s'était juste levé tard.