לְשַׁנֵּן apprendre par cœur, mémoriser
léchanénSans nikoud: לשנןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-נ-ן
Signification et traduction de לשנן
- 1.
apprendre par cœur, mémoriser
לחזור על משהו הרבה פעמים עד שזוכרים אותו בעל פה≈ ללמוד בעל פה
- לְשַׁנֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— apprendre qch par cœur
Conjugaison de לשנן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁנֵּןléchanénלשנן | מְשַׁנֵּןméchanénמשנן | מְשַׁנֶּנֶתméchanénétמשננת | מְשַׁנְּנִיםméchanénimמשננים | מְשַׁנְּנוֹתméchanénotמשננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁנַּנְתִּיchinantiשיננתי | אֲשַׁנֵּןachanénאשנן |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁנַּנּוּchinanouשיננו | נְשַׁנֵּןnéchanénנשנן |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁנַּנְתָּchinantaשיננת | תְּשַׁנֵּןtéchanénתשנן |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁנַּנְתְּchinantשיננת | תְּשַׁנְּנִיtéchanéniתשנני |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁנַּנְתֶּםchinantémשיננתם | תְּשַׁנְּנוּtéchanénouתשננו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁנַּנְתֶּןchinanténשיננתן | תְּשַׁנְּנוּtéchanénouתשננותְּשַׁנֵּנָּהtéchanénaתשננהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁנֵּןchinénשינן | יְשַׁנֵּןyéchanénישנן |
| elleהִיא | שִׁנְּנָהchinénaשיננה | תְּשַׁנֵּןtéchanénתשנן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁנְּנוּchinénouשיננו | יְשַׁנְּנוּyéchanénouישננותְּשַׁנֵּנָּהtéchanénaתשננהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁנֵּןchanénשנן | שַׁנְּנִיchanéniשנני | שַׁנְּנוּchanénouשננו | שַׁנְּנוּchanénouשננושַׁנֵּנָּהchanénaשננהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁנָּןméchounanמשונן | מְשֻׁנֶּנֶתméchounénétמשוננת | מְשֻׁנָּנִיםméchounanimמשוננים | מְשֻׁנָּנוֹתméchounanotמשוננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁנַּנְתִּיchounantiשוננתי | אֲשֻׁנַּןachounanאשונן |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁנַּנּוּchounanouשוננו | נְשֻׁנַּןnéchounanנשונן |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁנַּנְתָּchounantaשוננת | תְּשֻׁנַּןtéchounanתשונן |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁנַּנְתְּchounantשוננת | תְּשֻׁנְּנִיtéchounéniתשונני |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁנַּנְתֶּםchounantémשוננתם | תְּשֻׁנְּנוּtéchounénouתשוננו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁנַּנְתֶּןchounanténשוננתן | תְּשֻׁנְּנוּtéchounénouתשוננותְּשֻׁנַּנָּהtéchounanaתשוננהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁנַּןchounanשונן | יְשֻׁנַּןyéchounanישונן |
| elleהִיא | שֻׁנְּנָהchounénaשוננה | תְּשֻׁנַּןtéchounanתשונן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁנְּנוּchounénouשוננו | יְשֻׁנְּנוּyéchounénouישוננותְּשֻׁנַּנָּהtéchounanaתשוננהfém., soutenu |
Exemples avec לשנן
שיננתי את המילים של השיר כל הדרך לעבודה
J'ai appris les paroles de la chanson par cœur pendant tout le trajet jusqu'au travail.
התלמידים משננים מילים חדשות לפני המבחן
Les élèves apprennent des mots nouveaux par cœur avant le contrôle.
כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.
אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה.
נא לשנן ולזכור את זה.