לְתַפְעֵל faire fonctionner, utiliser
létaf'élSans nikoud: לתפעלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-פ-ע-ל
Signification et traduction de לתפעל
- 1.
faire fonctionner, utiliser, manœuvrer
להפעיל ולנהל מכונה, מערכת או מקום≈ להפעיל, לנהל
- לְתַפְעֵל אֶת מַשֶּׁהוּ— faire fonctionner qqch
- 2.
manipuler, mener par le bout du nez
fam.
לגרום למישהו לעשות מה שרוצים בעזרת תחבולות≈ לתמרן, לסובב
- לְתַפְעֵל אֶת מִישֶׁהוּ— manipuler qqn
Conjugaison de לתפעל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַפְעֵלlétaf'élלתפעל | מְתַפְעֵלmétaf'élמתפעל | מְתַפְעֶלֶתmétaf'élétמתפעלת | מְתַפְעֲלִיםmétaf'alimמתפעלים | מְתַפְעֲלוֹתmétaf'alotמתפעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּפְעַלְתִּיtif'altiתפעלתי | אֲתַפְעֵלataf'élאתפעל |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּפְעַלְנוּtif'alnouתפעלנו | נְתַפְעֵלnétaf'élנתפעל |
| tu (m.)אַתָּה | תִּפְעַלְתָּtif'altaתפעלת | תְּתַפְעֵלtétaf'élתתפעל |
| tu (f.)אַתְּ | תִּפְעַלְתְּtif'altתפעלת | תְּתַפְעֲלִיtétaf'aliתתפעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּפְעַלְתֶּםtif'altémתפעלתם | תְּתַפְעֲלוּtétaf'alouתתפעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּפְעַלְתֶּןtif'alténתפעלתן | תְּתַפְעֲלוּtétaf'alouתתפעלותְּתַפְעֵלְנָהtétaf'élnaתתפעלנהsoutenu |
| ilהוּא | תִּפְעֵלtif'élתפעל | יְתַפְעֵלyétaf'élיתפעל |
| elleהִיא | תִּפְעֲלָהtif'alaתפעלה | תְּתַפְעֵלtétaf'élתתפעל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּפְעֲלוּtif'alouתפעלו | יְתַפְעֲלוּyétaf'alouיתפעלותְּתַפְעֵלְנָהtétaf'élnaתתפעלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּפְעֵלtaf'élתפעל | תַּפְעֲלִיtaf'aliתפעלי | תַּפְעֲלוּtaf'alouתפעלו | תַּפְעֲלוּtaf'alouתפעלותַּפְעֵלְנָהtaf'élnaתפעלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֻפְעָלmétouf'alמתופעל | מְתֻפְעֶלֶתmétouf'élétמתופעלת | מְתֻפְעָלִיםmétouf'alimמתופעלים | מְתֻפְעָלוֹתmétouf'alotמתופעלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֻּפְעַלְתִּיtouf'altiתופעלתי | אֲתֻפְעַלatouf'alאתופעל |
| nousאֲנַחְנוּ | תֻּפְעַלְנוּtouf'alnouתופעלנו | נְתֻפְעַלnétouf'alנתופעל |
| tu (m.)אַתָּה | תֻּפְעַלְתָּtouf'altaתופעלת | תְּתֻפְעַלtétouf'alתתופעל |
| tu (f.)אַתְּ | תֻּפְעַלְתְּtouf'altתופעלת | תְּתֻפְעֲלִיtétouf'aliתתופעלי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֻּפְעַלְתֶּםtouf'altémתופעלתם | תְּתֻפְעֲלוּtétouf'alouתתופעלו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֻּפְעַלְתֶּןtouf'alténתופעלתן | תְּתֻפְעֲלוּtétouf'alouתתופעלותְּתֻפְעַלְנָהtétouf'alnaתתופעלנהsoutenu |
| ilהוּא | תֻּפְעַלtouf'alתופעל | יְתֻפְעַלyétouf'alיתופעל |
| elleהִיא | תֻּפְעֲלָהtouf'alaתופעלה | תְּתֻפְעַלtétouf'alתתופעל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֻּפְעֲלוּtouf'alouתופעלו | יְתֻפְעֲלוּyétouf'alouיתופעלותְּתֻפְעַלְנָהtétouf'alnaתתופעלנהfém., soutenu |