לְקַרְקֵעַ clouer au sol, interdire de vol
lékarké'aSans nikoud: לקרקעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ר-ק-ע
Signification et traduction de לקרקע
- 1.
clouer au sol, interdire de vol
לאסור על מטוס או על טייס לטוס
- לְקַרְקֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— clouer qqch au sol
- 2.
priver de sortie, consigner
fam.
להעניש ילד ולאסור עליו לצאת מהבית≈ להעניש
- לְקַרְקֵעַ אֶת מִישֶׁהוּ— priver qqn de sortie
Conjugaison de לקרקע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַרְקֵעַlékarké'aלקרקע | מְקַרְקֵעַmékarké'aמקרקע | מְקַרְקַעַתmékarka'atמקרקעת | מְקַרְקְעִיםmékarké'imמקרקעים | מְקַרְקְעוֹתmékarké'otמקרקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קִרְקַעְתִּיkirkatiקרקעתי | אֲקַרְקֵעַakarké'aאקרקעאֲקַרְקַעakarkaאקרקעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | קִרְקַעְנוּkirkanouקרקענו | נְקַרְקֵעַnékarké'aנקרקענְקַרְקַעnékarkaנקרקעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | קִרְקַעְתָּkirkataקרקעת | תְּקַרְקֵעַtékarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtékarkaתקרקעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | קִרְקַעְתְּkirkatקרקעת | תְּקַרְקְעִיtékarké'iתקרקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | קִרְקַעְתֶּםkirka'atémקרקעתם | תְּקַרְקְעוּtékarké'ouתקרקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | קִרְקַעְתֶּןkirka'aténקרקעתן | תְּקַרְקְעוּtékarké'ouתקרקעותְּקַרְקַעְנָהtékarkanaתקרקענהsoutenu |
| ilהוּא | קִרְקֵעַkirké'aקרקעקִרְקַעkirkaקרקעvariante | יְקַרְקֵעַyékarké'aיקרקעיְקַרְקַעyékarkaיקרקעvariante |
| elleהִיא | קִרְקְעָהkirké'aקרקעה | תְּקַרְקֵעַtékarké'aתקרקעתְּקַרְקַעtékarkaתקרקעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קִרְקְעוּkirké'ouקרקעו | יְקַרְקְעוּyékarké'ouיקרקעותְּקַרְקַעְנָהtékarkanaתקרקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קַרְקֵעַkarké'aקרקעקַרְקַעkarkaקרקעvariante | קַרְקְעִיkarké'iקרקעי | קַרְקְעוּkarké'ouקרקעו | קַרְקְעוּkarké'ouקרקעוקַרְקַעְנָהkarkanaקרקענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְקֻרְקָעmékourkaמקורקע | מְקֻרְקַעַתmékourka'atמקורקעת | מְקֻרְקָעִיםmékourka'imמקורקעים | מְקֻרְקָעוֹתmékourka'otמקורקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֻרְקַעְתִּיkourkatiקורקעתי | אֲקֻרְקַעakourkaאקורקע |
| nousאֲנַחְנוּ | קֻרְקַעְנוּkourkanouקורקענו | נְקֻרְקַעnékourkaנקורקע |
| tu (m.)אַתָּה | קֻרְקַעְתָּkourkataקורקעת | תְּקֻרְקַעtékourkaתקורקע |
| tu (f.)אַתְּ | קֻרְקַעְתְּkourkatקורקעת | תְּקֻרְקְעִיtékourké'iתקורקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֻרְקַעְתֶּםkourka'atémקורקעתם | תְּקֻרְקְעוּtékourké'ouתקורקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֻרְקַעְתֶּןkourka'aténקורקעתן | תְּקֻרְקְעוּtékourké'ouתקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtékourkanaתקורקענהsoutenu |
| ilהוּא | קֻרְקַעkourkaקורקע | יְקֻרְקַעyékourkaיקורקע |
| elleהִיא | קֻרְקְעָהkourké'aקורקעה | תְּקֻרְקַעtékourkaתקורקע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֻרְקְעוּkourké'ouקורקעו | יְקֻרְקְעוּyékourké'ouיקורקעותְּקֻרְקַעְנָהtékourkanaתקורקענהfém., soutenu |
Exemples avec לקרקע
חברת התעופה קרקעה את כל המטוסים בגלל הסערה
La compagnie aérienne a cloué tous ses avions au sol à cause de la tempête.
ההורים שלו קרקעו אותו לשבוע אחרי שחזר הביתה בשתיים בלילה
Ses parents l'ont privé de sortie pendant une semaine après qu'il est rentré à deux heures du matin.