לַחְפֹּץ désirer, souhaiter
lakhpotzSans nikoud: לחפוץverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-פ-ץ
Signification et traduction de לחפוץ
- 1.
désirer, souhaiter, vouloir
soutenu
בלשון גבוהה: לרצות מאוד≈ לרצות, לבקש
- לַחְפֹּץ בְּ־מַשֶּׁהוּ— désirer qqch
- לַחְפֹּץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— souhaiter faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de לחפוץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְפֹּץlakhpotzלחפוץ | חָפֵץkhafétzחפץ | חֲפֵצָהkhafétzaחפצה | חֲפֵצִיםkhafétzimחפצים | חֲפֵצוֹתkhafétzotחפצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָפַצְתִּיkhafatztiחפצתי | אֶחְפֹּץékhpotzאחפוץ |
| nousאֲנַחְנוּ | חָפַצְנוּkhafatznouחפצנו | נַחְפֹּץnakhpotzנחפוץ |
| tu (m.)אַתָּה | חָפַצְתָּkhafatztaחפצת | תַּחְפֹּץtakhpotzתחפוץ |
| tu (f.)אַתְּ | חָפַצְתְּkhafatztחפצת | תַּחְפְּצִיtakhpétziתחפצי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲפַצְתֶּםkhafatztémחפצתםחָפַצְתֶּםkhafatztémחפצתםaccent fam. | תַּחְפְּצוּtakhpétzouתחפצו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲפַצְתֶּןkhafatzténחפצתןחָפַצְתֶּןkhafatzténחפצתןaccent fam. | תַּחְפְּצוּtakhpétzouתחפצותַּחְפֹּצְנָהtakhpotznaתחפוצנהsoutenu |
| ilהוּא | חָפֵץkhafétzחפץחָפַץkhafatzחפץvariante | יַחְפֹּץyakhpotzיחפוץ |
| elleהִיא | חָפְצָהkhaftzaחפצה | תַּחְפֹּץtakhpotzתחפוץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָפְצוּkhaftzouחפצו | יַחְפְּצוּyakhpétzouיחפצותַּחְפֹּצְנָהtakhpotznaתחפוצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲפֹץkhafotzחפוץ | חִפְצִיkhiftziחפצי | חִפְצוּkhiftzouחפצו | חִפְצוּkhiftzouחפצוחֲפֹצְנָהkhafotznaחפוצנהsoutenu |
Exemples avec לחפוץ
אם תחפצו בכך, נשמח לארח אתכם בסוף השבוע
Si vous le souhaitez, nous serons ravis de vous recevoir ce week-end.
תושבים החפצים להשתתף בסדנה מתבקשים להירשם מראש
Les habitants souhaitant participer à l'atelier sont priés de s'inscrire à l'avance.