וִתּוּר concession
vitourSans nikoud: ויתורnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ו-ת-ר
Signification et traduction de ויתור
- 1.
concession
כשמסכימים לקבל פחות ממה שרצו כדי להגיע להסכמה≈ פשרה
- 2.
renonciation, abandon
כשמחליטים לא לקחת או לא לדרוש משהו שמגיע לך≈ הסתלקות, עזיבה
- וִתּוּר עַל מַשֶּׁהוּ— renonciation à qch
ויתור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| וִתּוּרvitourויתור | וִתּוּרִיםvitourimויתורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| וִתּוּרvitourויתור | וִתּוּרֵיvitouréyויתורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | וִתּוּרִיvitouriויתורי | וִתּוּרַיvitourayויתוריי |
| ton (m.)אַתָּה | וִתּוּרְךָvitourkhaויתורך | וִתּוּרֶיךָvitourékhaויתוריך |
| ton (f.)אַתְּ | וִתּוּרֵךְvitourékhויתורך | וִתּוּרַיִךְvitourayikhויתורייך |
| son (à lui)הוּא | וִתּוּרוֹvitouroויתורו | וִתּוּרָיוvitouravויתוריו |
| son (à elle)הִיא | וִתּוּרָהּvitouraויתורה | וִתּוּרֶיהָvitouréhaויתוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | וִתּוּרֵנוּvitourénouויתורנו | וִתּוּרֵינוּvitouréynouויתורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | וִתּוּרְכֶםvitourkhémויתורכם | וִתּוּרֵיכֶםvitouréykhémויתוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | וִתּוּרְכֶןvitourkhénויתורכן | וִתּוּרֵיכֶןvitouréykhénויתוריכן |
| leur (m.)הֵם | וִתּוּרָםvitouramויתורם | וִתּוּרֵיהֶםvitouréyhémויתוריהם |
| leur (f.)הֵן | וִתּוּרָןvitouranויתורן | וִתּוּרֵיהֶןvitouréyhénויתוריהן |
Exemples avec ויתור
בזוגיות טובה שני הצדדים עושים ויתורים קטנים
Dans un couple qui marche, chacun fait de petites concessions.
המעבר לכפר היה ויתור על הרבה דברים שאהבנו בעיר
Partir vivre à la campagne, c'était renoncer à beaucoup de choses qu'on aimait en ville.
בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
ויתור איננו מענה.
Tatoeba · MrShoval · Svetislava · CC BY 2.0 FR