לְוַתֵּר renoncer, céder

lévatérSans nikoud: לוותר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ו-ת-ר

Signification et traduction de לוותר

1.
renoncer, céder, abandonner
להחליט לא לקבל או לא להמשיך משהו שרצית, או לתת אותו לאחר≈ להתפשר, להרפות
- לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ— renoncer à qch
- לְוַתֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— céder à qn; passer qch à qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְוַתֵּרlévatérלוותר	מְוַתֵּרmévatérמוותר	מְוַתֶּרֶתmévatérétמוותרת	מְוַתְּרִיםmévatrimמוותרים	מְוַתְּרוֹתmévatrotמוותרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	וִתַּרְתִּיvitartiויתרתי	וִתַּרְנוּvitarnouויתרנו	וִתַּרְתָּvitartaויתרת	וִתַּרְתְּvitartויתרת	וִתַּרְתֶּםvitartémויתרתם	וִתַּרְתֶּןvitarténויתרתן	וִתֵּרvitérויתר	וִתְּרָהvitraויתרה	וִתְּרוּvitrouויתרו
Futur	אֲוַתֵּרavatérאוותר	נְוַתֵּרnévatérנוותר	תְּוַתֵּרtévatérתוותר	תְּוַתְּרִיtévatriתוותרי	תְּוַתְּרוּtévatrouתוותרו	תְּוַתְּרוּtévatrouתוותרותְּוַתֵּרְנָהtévatérnaתוותרנהsoutenu	יְוַתֵּרyévatérיוותר	תְּוַתֵּרtévatérתוותר	יְוַתְּרוּyévatrouיוותרותְּוַתֵּרְנָהtévatérnaתוותרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	וִתַּרְתִּיvitartiויתרתי	אֲוַתֵּרavatérאוותר
nousאֲנַחְנוּ	וִתַּרְנוּvitarnouויתרנו	נְוַתֵּרnévatérנוותר
tu (m.)אַתָּה	וִתַּרְתָּvitartaויתרת	תְּוַתֵּרtévatérתוותר
tu (f.)אַתְּ	וִתַּרְתְּvitartויתרת	תְּוַתְּרִיtévatriתוותרי
vous (m.)אַתֶּם	וִתַּרְתֶּםvitartémויתרתם	תְּוַתְּרוּtévatrouתוותרו
vous (f.)אַתֶּן	וִתַּרְתֶּןvitarténויתרתן	תְּוַתְּרוּtévatrouתוותרותְּוַתֵּרְנָהtévatérnaתוותרנהsoutenu
ilהוּא	וִתֵּרvitérויתר	יְוַתֵּרyévatérיוותר
elleהִיא	וִתְּרָהvitraויתרה	תְּוַתֵּרtévatérתוותר
ils / ellesהֵם / הֵן	וִתְּרוּvitrouויתרו	יְוַתְּרוּyévatrouיוותרותְּוַתֵּרְנָהtévatérnaתוותרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
וַתֵּרvatérותר	וַתְּרִיvatriותרי	וַתְּרוּvatrouותרו	וַתְּרוּvatrouותרווַתֵּרְנָהvatérnaותרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְוֻתָּרmévoutarמוותר	מְוֻתֶּרֶתmévoutérétמוותרת	מְוֻתָּרִיםmévoutarimמוותרים	מְוֻתָּרוֹתmévoutarotמוותרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	וֻתַּרְתִּיvoutartiויתרתי	וֻתַּרְנוּvoutarnouויתרנו	וֻתַּרְתָּvoutartaויתרת	וֻתַּרְתְּvoutartויתרת	וֻתַּרְתֶּםvoutartémויתרתם	וֻתַּרְתֶּןvoutarténויתרתן	וֻתַּרvoutarויתר	וֻתְּרָהvoutraויתרה	וֻתְּרוּvoutrouויתרו
Futur	אֲוֻתַּרavoutarאוותר	נְוֻתַּרnévoutarנוותר	תְּוֻתַּרtévoutarתוותר	תְּוֻתְּרִיtévoutriתוותרי	תְּוֻתְּרוּtévoutrouתוותרו	תְּוֻתְּרוּtévoutrouתוותרותְּוֻתַּרְנָהtévoutarnaתוותרנהsoutenu	יְוֻתַּרyévoutarיוותר	תְּוֻתַּרtévoutarתוותר	יְוֻתְּרוּyévoutrouיוותרותְּוֻתַּרְנָהtévoutarnaתוותרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	וֻתַּרְתִּיvoutartiויתרתי	אֲוֻתַּרavoutarאוותר
nousאֲנַחְנוּ	וֻתַּרְנוּvoutarnouויתרנו	נְוֻתַּרnévoutarנוותר
tu (m.)אַתָּה	וֻתַּרְתָּvoutartaויתרת	תְּוֻתַּרtévoutarתוותר
tu (f.)אַתְּ	וֻתַּרְתְּvoutartויתרת	תְּוֻתְּרִיtévoutriתוותרי
vous (m.)אַתֶּם	וֻתַּרְתֶּםvoutartémויתרתם	תְּוֻתְּרוּtévoutrouתוותרו
vous (f.)אַתֶּן	וֻתַּרְתֶּןvoutarténויתרתן	תְּוֻתְּרוּtévoutrouתוותרותְּוֻתַּרְנָהtévoutarnaתוותרנהsoutenu
ilהוּא	וֻתַּרvoutarויתר	יְוֻתַּרyévoutarיוותר
elleהִיא	וֻתְּרָהvoutraויתרה	תְּוֻתַּרtévoutarתוותר
ils / ellesהֵם / הֵן	וֻתְּרוּvoutrouויתרו	יְוֻתְּרוּyévoutrouיוותרותְּוֻתַּרְנָהtévoutarnaתוותרנהfém., soutenu

השנה ויתרתי על הסוכר בקפה, וזה לא היה קשה.
Cette année, j'ai renoncé au sucre dans mon café, et ce n'était pas difficile.
הפעם השוטר ויתר לנו ולא נתן לנו דוח.
Cette fois, le policier nous a laissé partir sans amende.
גם אחרי שלוש שנים של ניסיונות, היא לא מוכנה לוותר.
Même après trois ans d'essais, elle n'est pas prête à abandonner.
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה יקרה, אני לא אוותר.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון לוותר?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR