לְכַבֵּס laver, faire la lessive

lékhabésSans nikoud: לכבס

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ב-ס

Signification et traduction de לכבס

1.
laver, faire la lessive
linge
לנקות בגדים או בדים במים ובסבון≈ לרחוץ בגדים
- לְכַבֵּס אֶת מַשֶּׁהוּ— laver qch
2.
blanchir
fig.; argent
להסתיר את המקור הלא חוקי של כסף≈ להלבין
- לְכַבֵּס כֶּסֶף / אֶת הַכֶּסֶף— blanchir qch (de l'argent)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְכַבֵּסlékhabésלכבס	מְכַבֵּסmékhabésמכבס	מְכַבֶּסֶתmékhabéssétמכבסת	מְכַבְּסִיםmékhabsimמכבסים	מְכַבְּסוֹתmékhabsotמכבסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כִּבַּסְתִּיkibastiכיבסתי	כִּבַּסְנוּkibasnouכיבסנו	כִּבַּסְתָּkibastaכיבסת	כִּבַּסְתְּkibastכיבסת	כִּבַּסְתֶּםkibastémכיבסתם	כִּבַּסְתֶּןkibasténכיבסתן	כִּבֵּסkibésכיבס	כִּבְּסָהkibsaכיבסה	כִּבְּסוּkibsouכיבסו
Futur	אֲכַבֵּסakhabésאכבס	נְכַבֵּסnékhabésנכבס	תְּכַבֵּסtékhabésתכבס	תְּכַבְּסִיtékhabsiתכבסי	תְּכַבְּסוּtékhabsouתכבסו	תְּכַבְּסוּtékhabsouתכבסותְּכַבֵּסְנָהtékhabésnaתכבסנהsoutenu	יְכַבֵּסyékhabésיכבס	תְּכַבֵּסtékhabésתכבס	יְכַבְּסוּyékhabsouיכבסותְּכַבֵּסְנָהtékhabésnaתכבסנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כִּבַּסְתִּיkibastiכיבסתי	אֲכַבֵּסakhabésאכבס
nousאֲנַחְנוּ	כִּבַּסְנוּkibasnouכיבסנו	נְכַבֵּסnékhabésנכבס
tu (m.)אַתָּה	כִּבַּסְתָּkibastaכיבסת	תְּכַבֵּסtékhabésתכבס
tu (f.)אַתְּ	כִּבַּסְתְּkibastכיבסת	תְּכַבְּסִיtékhabsiתכבסי
vous (m.)אַתֶּם	כִּבַּסְתֶּםkibastémכיבסתם	תְּכַבְּסוּtékhabsouתכבסו
vous (f.)אַתֶּן	כִּבַּסְתֶּןkibasténכיבסתן	תְּכַבְּסוּtékhabsouתכבסותְּכַבֵּסְנָהtékhabésnaתכבסנהsoutenu
ilהוּא	כִּבֵּסkibésכיבס	יְכַבֵּסyékhabésיכבס
elleהִיא	כִּבְּסָהkibsaכיבסה	תְּכַבֵּסtékhabésתכבס
ils / ellesהֵם / הֵן	כִּבְּסוּkibsouכיבסו	יְכַבְּסוּyékhabsouיכבסותְּכַבֵּסְנָהtékhabésnaתכבסנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
כַּבֵּסkabésכבס	כַּבְּסִיkabsiכבסי	כַּבְּסוּkabsouכבסו	כַּבְּסוּkabsouכבסוכַּבֵּסְנָהkabésnaכבסנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְכֻבָּסmékhoubasמכובס	מְכֻבֶּסֶתmékhoubéssétמכובסת	מְכֻבָּסִיםmékhoubassimמכובסים	מְכֻבָּסוֹתmékhoubassotמכובסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כֻּבַּסְתִּיkoubastiכובסתי	כֻּבַּסְנוּkoubasnouכובסנו	כֻּבַּסְתָּkoubastaכובסת	כֻּבַּסְתְּkoubastכובסת	כֻּבַּסְתֶּםkoubastémכובסתם	כֻּבַּסְתֶּןkoubasténכובסתן	כֻּבַּסkoubasכובס	כֻּבְּסָהkoubsaכובסה	כֻּבְּסוּkoubsouכובסו
Futur	אֲכֻבַּסakhoubasאכובס	נְכֻבַּסnékhoubasנכובס	תְּכֻבַּסtékhoubasתכובס	תְּכֻבְּסִיtékhoubsiתכובסי	תְּכֻבְּסוּtékhoubsouתכובסו	תְּכֻבְּסוּtékhoubsouתכובסותְּכֻבַּסְנָהtékhoubasnaתכובסנהsoutenu	יְכֻבַּסyékhoubasיכובס	תְּכֻבַּסtékhoubasתכובס	יְכֻבְּסוּyékhoubsouיכובסותְּכֻבַּסְנָהtékhoubasnaתכובסנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כֻּבַּסְתִּיkoubastiכובסתי	אֲכֻבַּסakhoubasאכובס
nousאֲנַחְנוּ	כֻּבַּסְנוּkoubasnouכובסנו	נְכֻבַּסnékhoubasנכובס
tu (m.)אַתָּה	כֻּבַּסְתָּkoubastaכובסת	תְּכֻבַּסtékhoubasתכובס
tu (f.)אַתְּ	כֻּבַּסְתְּkoubastכובסת	תְּכֻבְּסִיtékhoubsiתכובסי
vous (m.)אַתֶּם	כֻּבַּסְתֶּםkoubastémכובסתם	תְּכֻבְּסוּtékhoubsouתכובסו
vous (f.)אַתֶּן	כֻּבַּסְתֶּןkoubasténכובסתן	תְּכֻבְּסוּtékhoubsouתכובסותְּכֻבַּסְנָהtékhoubasnaתכובסנהsoutenu
ilהוּא	כֻּבַּסkoubasכובס	יְכֻבַּסyékhoubasיכובס
elleהִיא	כֻּבְּסָהkoubsaכובסה	תְּכֻבַּסtékhoubasתכובס
ils / ellesהֵם / הֵן	כֻּבְּסוּkoubsouכובסו	יְכֻבְּסוּyékhoubsouיכובסותְּכֻבַּסְנָהtékhoubasnaתכובסנהfém., soutenu

כיבסתי את המצעים ותליתי אותם בשמש
J'ai lavé les draps et je les ai étendus au soleil.
אצלנו בבית מכבסים כמעט כל יום בגלל הילדים
Chez nous, on fait une lessive presque tous les jours à cause des enfants.
בסדרה החדשה שני אחים כיבסו את הכסף דרך מסעדה קטנה
Dans la nouvelle série, deux frères blanchissaient l'argent grâce à un petit restaurant.
צריך לכבס את החולצה הזאת.
Tatoeba · Eldad · SilverBaby · CC BY 2.0 FR
קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
Tatoeba · Ramiav · astynk · CC BY 2.0 FR
למרי אין זמן לכבס.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR