הַשְׁוָאָה comparaison
hachva'aSans nikoud: השוואהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-ו-א
Signification et traduction de השוואה
- 1.
comparaison
בדיקה של שני דברים או יותר כדי לראות במה הם דומים ושונים≈ הקבלה
- (בְּ)הַשְׁוָאָה לְ־מַשֶּׁהוּ— par rapport à qch; en comparaison de qch
- הַשְׁוָאָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— comparaison entre qch et qch
השוואה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁוָאָהhachva'aהשוואה | הַשְׁוָאוֹתhachva'otהשוואות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁוָאַתhachva'atהשוואת | הַשְׁוָאוֹתhachva'otהשוואות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַשְׁוָאָתִיhachva'atiהשוואתי | הַשְׁוָאוֹתַיhachva'otayהשוואותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַשְׁוָאָתְךָhachva'atkhaהשוואתך | הַשְׁוָאוֹתֶיךָhachva'otékhaהשוואותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַשְׁוָאָתֵךְhachva'atékhהשוואתך | הַשְׁוָאוֹתַיִךְhachva'otayikhהשוואותייך |
| son (à lui)הוּא | הַשְׁוָאָתוֹhachva'atoהשוואתו | הַשְׁוָאוֹתָיוhachva'otavהשוואותיו |
| son (à elle)הִיא | הַשְׁוָאָתָהּhachva'ataהשוואתה | הַשְׁוָאוֹתֶיהָhachva'otéhaהשוואותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַשְׁוָאָתֵנוּhachva'aténouהשוואתנו | הַשְׁוָאוֹתֵינוּhachva'otéynouהשוואותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַשְׁוָאַתְכֶםhachva'atkhémהשוואתכם | הַשְׁוָאוֹתֵיכֶםhachva'otéykhémהשוואותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַשְׁוָאַתְכֶןhachva'atkhénהשוואתכן | הַשְׁוָאוֹתֵיכֶןhachva'otéykhénהשוואותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַשְׁוָאָתָםhachva'atamהשוואתם | הַשְׁוָאוֹתֵיהֶםhachva'otéyhémהשוואותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַשְׁוָאָתָןhachva'atanהשוואתן | הַשְׁוָאוֹתֵיהֶןhachva'otéyhénהשוואותיהן |
Exemples avec השוואה
בהשוואה לשנה שעברה, המחירים בסופר עלו מאוד.
Par rapport à l'année dernière, les prix au supermarché ont beaucoup augmenté.
עשינו השוואה בין שלוש חברות ביטוח לפני שבחרנו.
Nous avons fait une comparaison entre trois assurances avant de choisir.
אינני מבין את ההשוואה.
יופיה אינו בר השוואה.
Tatoeba · NizzanCohen · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR