שָׁוְא fausseté, vanité
chavSans nikoud: שוואnommasculinRacine:ש-ו-א
Signification et traduction de שווא
- 1.
fausseté, vanité, futilité
surtout dans des locutions : fausse alerte, en vain
משהו לא אמיתי או חסר תועלת, שאין בו ממש≈ שקר, הבל
- 2.
schwa, chva
signe vocalique hébreu
סימן ניקוד של שתי נקודות זו מעל זו מתחת לאות
שווא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שָׁוְאchavשווא |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שָׁוְאchavשווא |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שָׁוְאִיchov'iשוואי | |
| ton (m.)אַתָּה | שָׁוְאֲךָchov'akhaשוואך | |
| ton (f.)אַתְּ | שָׁוְאֵךְchov'ékhשוואך | |
| son (à lui)הוּא | שָׁוְאוֹchav'oשוואו | |
| son (à elle)הִיא | שָׁוְאָהּchov'aשוואה | |
| notreאֲנַחְנוּ | שָׁוְאֵנוּchov'énouשוואנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | שָׁוְאֲכֶםchov'akhémשוואכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | שָׁוְאֲכֶןchov'akhénשוואכן | |
| leur (m.)הֵם | שָׁוְאָםchov'amשוואם | |
| leur (f.)הֵן | שָׁוְאָןchov'anשוואן |
Exemples avec שווא
הייתה אזעקת שווא, וכולם חזרו לכיתות.
C'était une fausse alerte, et tout le monde est retourné en classe.
חיכינו לשווא, האוטובוס האחרון כבר יצא.
On a attendu en vain, le dernier bus était déjà parti.
מתחת לאות הראשונה במילה הזאת יש שווא.
Sous la première lettre de ce mot, il y a un chva.