עָוֹן péché, faute
avonSans nikoud: עוןnommasculinRacine:ע-ו-ן
Signification et traduction de עון
- 1.
péché, faute
בעוון : pour, sous l'inculpation de
מעשה רע ואסור, ובצירוף בעוון: בגלל האשמה במעשה כזה≈ חטא, פשע
עון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עָוֹןavonעוןעֲוןavnעווןvariante | עֲוָנוֹתavanotעוונות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עָוֹןavonעון | עֲוָנוֹתavanotעוונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲוָנִיavaniעווני | עֲוָנוֹתַיavanotayעוונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲוָנְךָavankhaעוונך | עֲוָנוֹתֶיךָavanotékhaעוונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲוָנֵךְavanékhעוונך | עֲוָנוֹתַיִךְavanotayikhעוונותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲוָנוֹavanoעוונו | עֲוָנוֹתָיוavanotavעוונותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲוָנָהּavanaעוונה | עֲוָנוֹתֶיהָavanotéhaעוונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲוָנֵנוּavanénouעווננו | עֲוָנוֹתֵינוּavanotéynouעוונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עָוֹנְכֶםavonkhémעונכם | עֲוָנוֹתֵיכֶםavanotéykhémעוונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עָוֹנְכֶןavonkhénעונכן | עֲוָנוֹתֵיכֶןavanotéykhénעוונותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲוָנָםavanamעוונם | עֲוָנוֹתֵיהֶםavanotéyhémעוונותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲוָנָןavananעוונן | עֲוָנוֹתֵיהֶןavanotéyhénעוונותיהן |
Exemples avec עון
השכן נעצר בעוון נהיגה בלי רישיון.
Le voisin a été arrêté pour conduite sans permis.
תום מבוקש על ידי ה-FBI בעוון חטיפה.
אני רוצה שיעצרו אותו בעוון רצח.
אתה עצור בעוון הסגת גבול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR