לְיַשֵּׂם appliquer, mettre en œuvre
léyassémSans nikoud: ליישםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ש-ם
Signification et traduction de ליישם
- 1.
appliquer, mettre en œuvre, mettre en pratique
להתחיל לעשות בפועל רעיון, תוכנית או ידע שלמדו≈ להפעיל, להוציא לפועל
- לְיַשֵּׂם אֶת מַשֶּׁהוּ— appliquer qqch; mettre qqch en œuvre
Conjugaison de ליישם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַשֵּׂםléyassémליישם | מְיַשֵּׂםméyassémמיישם | מְיַשֶּׂמֶתméyassémétמיישמת | מְיַשְּׂמִיםméyasmimמיישמים | מְיַשְּׂמוֹתméyasmotמיישמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִשַּׂמְתִּיyissamtiיישמתי | אֲיַשֵּׂםayassémאיישם |
| nousאֲנַחְנוּ | יִשַּׂמְנוּyissamnouיישמנו | נְיַשֵּׂםnéyassémניישם |
| tu (m.)אַתָּה | יִשַּׂמְתָּyissamtaיישמת | תְּיַשֵּׂםtéyassémתיישם |
| tu (f.)אַתְּ | יִשַּׂמְתְּyissamtיישמת | תְּיַשְּׂמִיtéyasmiתיישמי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִשַּׂמְתֶּםyissamtémיישמתם | תְּיַשְּׂמוּtéyasmouתיישמו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִשַּׂמְתֶּןyissamténיישמתן | תְּיַשְּׂמוּtéyasmouתיישמותְּיַשֵּׂמְנָהtéyassémnaתיישמנהsoutenu |
| ilהוּא | יִשֵּׂםyissémיישם | יְיַשֵּׂםyéyassémיישם |
| elleהִיא | יִשְּׂמָהyismaיישמה | תְּיַשֵּׂםtéyassémתיישם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִשְּׂמוּyismouיישמו | יְיַשְּׂמוּyéyasmouיישמותְּיַשֵּׂמְנָהtéyassémnaתיישמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַשֵּׂםyassémישם | יַשְּׂמִיyasmiישמי | יַשְּׂמוּyasmouישמו | יַשְּׂמוּyasmouישמויַשֵּׂמְנָהyassémnaישמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻשָּׂםméyoussamמיושם | מְיֻשֶּׂמֶתméyoussémétמיושמת | מְיֻשָּׂמִיםméyoussamimמיושמים | מְיֻשָּׂמוֹתméyoussamotמיושמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻשַּׂמְתִּיyoussamtiיושמתי | אֲיֻשַּׂםayoussamאיושם |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻשַּׂמְנוּyoussamnouיושמנו | נְיֻשַּׂםnéyoussamניושם |
| tu (m.)אַתָּה | יֻשַּׂמְתָּyoussamtaיושמת | תְּיֻשַּׂםtéyoussamתיושם |
| tu (f.)אַתְּ | יֻשַּׂמְתְּyoussamtיושמת | תְּיֻשְּׂמִיtéyousmiתיושמי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻשַּׂמְתֶּםyoussamtémיושמתם | תְּיֻשְּׂמוּtéyousmouתיושמו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻשַּׂמְתֶּןyoussamténיושמתן | תְּיֻשְּׂמוּtéyousmouתיושמותְּיֻשַּׂמְנָהtéyoussamnaתיושמנהsoutenu |
| ilהוּא | יֻשַּׂםyoussamיושם | יְיֻשַּׂםyéyoussamייושם |
| elleהִיא | יֻשְּׂמָהyousmaיושמה | תְּיֻשַּׂםtéyoussamתיושם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻשְּׂמוּyousmouיושמו | יְיֻשְּׂמוּyéyousmouייושמותְּיֻשַּׂמְנָהtéyoussamnaתיושמנהfém., soutenu |
Exemples avec ליישם
התחלנו ליישם את השיטה החדשה בכיתה, והילדים מקשיבים יותר
Nous avons commencé à appliquer la nouvelle méthode en classe, et les enfants écoutent davantage.