לְזָרֵז accélérer, presser
lézarézSans nikoud: לזרזverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ז-ר-ז
Signification et traduction de לזרז
- 1.
accélérer, presser, hâter
לגרום לדבר לקרות מהר יותר, או לגרום למישהו למהר≈ להאיץ, להחיש
- לְזָרֵז אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— accélérer qc; presser qn
Conjugaison de לזרז : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְזָרֵזlézarézלזרז | מְזָרֵזmézarézמזרז | מְזָרֶזֶתmézarézétמזרזת | מְזָרְזִיםmézarzimמזרזים | מְזָרְזוֹתmézarzotמזרזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זֵרַזְתִּיzéraztiזירזתי | אֲזָרֵזazarézאזרז |
| nousאֲנַחְנוּ | זֵרַזְנוּzéraznouזירזנו | נְזָרֵזnézarézנזרז |
| tu (m.)אַתָּה | זֵרַזְתָּzéraztaזירזת | תְּזָרֵזtézarézתזרז |
| tu (f.)אַתְּ | זֵרַזְתְּzéraztזירזת | תְּזָרְזִיtézarziתזרזי |
| vous (m.)אַתֶּם | זֵרַזְתֶּםzéraztémזירזתם | תְּזָרְזוּtézarzouתזרזו |
| vous (f.)אַתֶּן | זֵרַזְתֶּןzérazténזירזתן | תְּזָרְזוּtézarzouתזרזותְּזָרֵזְנָהtézaréznaתזרזנהsoutenu |
| ilהוּא | זֵרֵזzérézזירזזֵרַזzérazזירזvariante | יְזָרֵזyézarézיזרז |
| elleהִיא | זֵרְזָהzérzaזירזה | תְּזָרֵזtézarézתזרז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זֵרְזוּzérzouזירזו | יְזָרְזוּyézarzouיזרזותְּזָרֵזְנָהtézaréznaתזרזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| זָרֵזzarézזרז | זָרְזִיzarziזרזי | זָרְזוּzarzouזרזו | זָרְזוּzarzouזרזוזָרֵזְנָהzaréznaזרזנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְזֹרָזmézorazמזורז | מְזֹרֶזֶתmézorézétמזורזת | מְזֹרָזִיםmézorazimמזורזים | מְזֹרָזוֹתmézorazotמזורזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זֹרַזְתִּיzoraztiזורזתי | אֲזֹרַזazorazאזורז |
| nousאֲנַחְנוּ | זֹרַזְנוּzoraznouזורזנו | נְזֹרַזnézorazנזורז |
| tu (m.)אַתָּה | זֹרַזְתָּzoraztaזורזת | תְּזֹרַזtézorazתזורז |
| tu (f.)אַתְּ | זֹרַזְתְּzoraztזורזת | תְּזֹרְזִיtézorziתזורזי |
| vous (m.)אַתֶּם | זֹרַזְתֶּםzoraztémזורזתם | תְּזֹרְזוּtézorzouתזורזו |
| vous (f.)אַתֶּן | זֹרַזְתֶּןzorazténזורזתן | תְּזֹרְזוּtézorzouתזורזותְּזֹרַזְנָהtézoraznaתזורזנהsoutenu |
| ilהוּא | זֹרַזzorazזורז | יְזֹרַזyézorazיזורז |
| elleהִיא | זֹרְזָהzorzaזורזה | תְּזֹרַזtézorazתזורז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זֹרְזוּzorzouזורזו | יְזֹרְזוּyézorzouיזורזותְּזֹרַזְנָהtézoraznaתזורזנהfém., soutenu |