לְהִזְדָּרֵז se dépêcher, se hâter
léhizdarézSans nikoud: להזדרזverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ז-ר-ז
Signification et traduction de להזדרז
- 1.
se dépêcher, se hâter, se presser
לעשות משהו מהר יותר, כדי לא לאחר≈ למהר, להחיש
- לְהִזְדָּרֵז לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— se dépêcher de faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להזדרז : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִזְדָּרֵזléhizdarézלהזדרז | מִזְדָּרֵזmizdarézמזדרז | מִזְדָּרֶזֶתmizdarézétמזדרזת | מִזְדָּרְזִיםmizdarzimמזדרזים | מִזְדָּרְזוֹתmizdarzotמזדרזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזְדָּרַזְתִּיhizdaraztiהזדרזתי | אֶזְדָּרֵזézdarézאזדרז |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזְדָּרַזְנוּhizdaraznouהזדרזנו | נִזְדָּרֵזnizdarézנזדרז |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְדָּרַזְתָּhizdaraztaהזדרזת | תִּזְדָּרֵזtizdarézתזדרז |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְדָּרַזְתְּhizdaraztהזדרזת | תִּזְדָּרְזִיtizdarziתזדרזי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזְדָּרַזְתֶּםhizdaraztémהזדרזתם | תִּזְדָּרְזוּtizdarzouתזדרזו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזְדָּרַזְתֶּןhizdarazténהזדרזתן | תִּזְדָּרְזוּtizdarzouתזדרזותִּזְדָּרֵזְנָהtizdaréznaתזדרזנהsoutenu |
| ilהוּא | הִזְדָּרֵזhizdarézהזדרז | יִזְדָּרֵזyizdarézיזדרז |
| elleהִיא | הִזְדָּרְזָהhizdorzaהזדרזה | תִּזְדָּרֵזtizdarézתזדרז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזְדָּרְזוּhizdarzouהזדרזו | יִזְדָּרְזוּyizdarzouיזדרזותִּזְדָּרֵזְנָהtizdaréznaתזדרזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִזְדָּרֵזhizdarézהזדרז | הִזְדָּרְזִיhizdarziהזדרזי | הִזְדָּרְזוּhizdarzouהזדרזו | הִזְדָּרְזוּhizdarzouהזדרזוהִזְדָּרֵזְנָהhizdaréznaהזדרזנהsoutenu |
Exemples avec להזדרז
הזדרזנו לצאת, כי האוטובוס האחרון יוצא בעשר.
On s'est dépêchés de partir, parce que le dernier bus part à dix heures.
תזדרזי, הסרט מתחיל בעוד חמש דקות!
Dépêche-toi, le film commence dans cinq minutes ! (à une femme)
אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
תזדרז! אנחנו מחכים לך.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
אתה צריך להזדרז.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR