לִנְכֹּחַ être présent, assister

linko'akhSans nikoud: לנכוח

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-כ-ח

Signification et traduction de לנכוח

1.
être présent, assister
להיות במקום שבו קורה משהו, כמו פגישה או אירוע≈ להשתתף, להיות שם
- לִנְכֹּחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— assister à qch
2.
constater, se rendre compte
dans l'expression נוכח לדעת
בצירוף נוכח לדעת: להבין משהו אחרי שראה או חווה אותו בעצמו≈ להיווכח, להבין
- לִנְכֹּחַ לָדַעַת שֶׁ־ / כִּי— constater que…(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִנְכֹּחַlinko'akhלנכוח	נוֹכֵחַnokhé'akhנוכח	נוֹכַחַתnokhakhatנוכחת	נוֹכְחִיםnokhékhimנוכחים	נוֹכְחוֹתnokhékhotנוכחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נָכַחְתִּיnakhakhtiנכחתי	נָכַחְנוּnakhakhnouנכחנו	נָכַחְתָּnakhakhtaנכחת	נָכַחְתְּnakhakhtנכחת	נְכַחְתֶּםnékhakhtémנכחתםנָכַחְתֶּםnakhakhtémנכחתםaccent fam.	נְכַחְתֶּןnékhakhténנכחתןנָכַחְתֶּןnakhakhténנכחתןaccent fam.	נָכַחnakhakhנכח	נָכְחָהnakhkhaנכחה	נָכְחוּnakhkhouנכחו
Futur	אֶנְכַּחénkakhאנכח	נִנְכַּחninkakhננכח	תִּנְכַּחtinkakhתנכח	תִּנְכְּחִיtinkékhiתנכחי	תִּנְכְּחוּtinkékhouתנכחו	תִּנְכְּחוּtinkékhouתנכחותִּנְכַּחְנָהtinkakhnaתנכחנהsoutenu	יִנְכַּחyinkakhינכח	תִּנְכַּחtinkakhתנכח	יִנְכְּחוּyinkékhouינכחותִּנְכַּחְנָהtinkakhnaתנכחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נָכַחְתִּיnakhakhtiנכחתי	אֶנְכַּחénkakhאנכח
nousאֲנַחְנוּ	נָכַחְנוּnakhakhnouנכחנו	נִנְכַּחninkakhננכח
tu (m.)אַתָּה	נָכַחְתָּnakhakhtaנכחת	תִּנְכַּחtinkakhתנכח
tu (f.)אַתְּ	נָכַחְתְּnakhakhtנכחת	תִּנְכְּחִיtinkékhiתנכחי
vous (m.)אַתֶּם	נְכַחְתֶּםnékhakhtémנכחתםנָכַחְתֶּםnakhakhtémנכחתםaccent fam.	תִּנְכְּחוּtinkékhouתנכחו
vous (f.)אַתֶּן	נְכַחְתֶּןnékhakhténנכחתןנָכַחְתֶּןnakhakhténנכחתןaccent fam.	תִּנְכְּחוּtinkékhouתנכחותִּנְכַּחְנָהtinkakhnaתנכחנהsoutenu
ilהוּא	נָכַחnakhakhנכח	יִנְכַּחyinkakhינכח
elleהִיא	נָכְחָהnakhkhaנכחה	תִּנְכַּחtinkakhתנכח
ils / ellesהֵם / הֵן	נָכְחוּnakhkhouנכחו	יִנְכְּחוּyinkékhouינכחותִּנְכַּחְנָהtinkakhnaתנכחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
נְכַחnékhakhנכח	נִכְחִיnikhkhiנכחי	נִכְחוּnikhkhouנכחו	נִכְחוּnikhkhouנכחונְכַחְנָהnékhakhnaנכחנהsoutenu

רק עשרה הורים נכחו באסיפה אתמול בערב.
Seuls dix parents ont assisté à la réunion hier soir.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נכחתי לדעת שהיא קשה יותר משחשבתי.
Après une semaine dans mon nouveau travail, j'ai constaté qu'il était plus dur que je ne le pensais.
כעת אני נוכחת לדעת מדוע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אל תדברו עלי כאילו אינני נוכחת.
Tatoeba · fekundulo · Karok · CC BY 2.0 FR
את נוכחת לדעת?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR